1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:00:42,618 --> 00:00:45,950
සුදු බිෂොප් e2 - e4.
4
00:00:48,332 --> 00:00:51,794
f6 මත කළු නයිට් e7.
5
00:00:53,980 --> 00:00:57,313
c3 මත කළු c4 උකස්.
6
00:00:57,430 --> 00:01:01,227
සුදු රැජින e2 - e4.
7
00:01:01,844 --> 00:01:06,906
d6 මත දෙවන උකස් d5.
රැජින ... කළු රජ ...
8
00:01:07,585 --> 00:01:11,281
සුදු උකස් h2 සිට h4 දක්වා ...
9
00:01:13,247 --> 00:01:19,298
කළු රොක්...
කළු නයිට් e5 සිට d7 දක්වා. රජු...
10
00:01:29,627 --> 00:01:32,323
G4 මත E2 ...
11
00:01:33,221 --> 00:01:36,254
D3 සිට a3 දක්වා.
12
00:01:37,587 --> 00:01:40,884
c3 සිට c2 දක්වා කළු උකස්.
13
00:01:41,370 --> 00:01:43,862
D6 මත සුදු d5-උකස්.
14
00:01:43,886 --> 00:01:47,143
කළු රජු g6 මත g7.
15
00:01:47,167 --> 00:01:50,823
h4 මත සුදු උකස් h2.
16
00:01:51,213 --> 00:01:55,182
C4 මත කළු rook c8.
17
00:01:55,206 --> 00:01:57,963
සුදු උකස් e4 - e5.
18
00:01:57,987 --> 00:02:00,237
E5 මත කළු නයිට් d3.
19
00:02:00,262 --> 00:02:02,469
b2 මත සුදු බිෂොප් a3.
20
00:02:02,493 --> 00:02:06,336
White rook f1 ...
c1 මත සුදු රොක්.
21
00:02:06,360 --> 00:02:08,686
D7 මත කළු නයිට් e5.
22
00:02:08,711 --> 00:02:14,569
සුදු රජු d1 සිට c2 දක්වා.
කළු රජු g7 මත g6 ...
23
00:02:15,490 --> 00:02:17,108
ඔබට සුබ ගමන්.
24
00:02:42,677 --> 00:02:45,819
"රොටර්ඩෑම්"
"නැවට ගොඩ වීම"
25
00:02:51,371 --> 00:02:54,983
අපි සමත් වෙමු, අපි සමත් වෙමු ...
26
00:03:05,027 --> 00:03:07,632
ඊළඟට. මට ඔයාගේ පාස්පෝට් එක දෙන්න.
27
00:03:18,396 --> 00:03:20,975
Bon voyage, Herr van Louven.
28
00:03:22,116 --> 00:03:23,686
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.
29
00:03:42,129 --> 00:03:44,129
බෝඩිං පාස්.
30
00:03:46,035 --> 00:03:47,358
ඔයාට ස්තූතියි.
31
00:03:51,544 --> 00:03:52,960
ජෝසෆ්?
32
00:04:37,291 --> 00:04:39,740
ඔව්, මෙය නිසැකවම මාලිගයක් නොවේ,
33
00:04:39,764 --> 00:04:44,115
නමුත් අපි සියල්ලෝම මෙහි සිටිමු
දින කිහිපයක් සඳහා.
34
00:04:45,763 --> 00:04:47,763
Max van Louven
35
00:04:51,880 --> 00:04:53,138
ජෝසෆ්?
36
00:04:58,732 --> 00:05:00,365
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
37
00:05:10,644 --> 00:05:14,841
ඔබ ඔබේ දේ අත්හැරීමට තීරණය කර තිබේද?
ඔස්ට්‍රියාවේ අලංකාර උඩු රැවුල?
38
00:05:14,888 --> 00:05:19,170
මම මේකට පුරුදු වෙන්න ඕන.
නමුත් එය ඔබට ගැලපේ.
39
00:05:19,474 --> 00:05:22,372
මේ කැළල, එතනම
දකුණු ඇහි බැම උඩින්.
40
00:05:22,405 --> 00:05:26,255
ඒ වගේම අලුත් දෙයක්.
ඉස්සර ඒක තිබුණේ නැහැ.
41
00:05:29,559 --> 00:05:33,247
ඔබ දැන් ඔහු සමඟයි
මැරයෙක් වගේ.
42
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
එහිදී ඔබට පහර දුන්නාද?
43
00:05:45,418 --> 00:05:48,544
අපි නැවත එකට සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
44
00:05:49,239 --> 00:05:51,911
ඔහ්! මට සමාවෙන්න සර්.
45
00:05:52,340 --> 00:05:54,409
මම තවත් මේස රෙද්දක් හදනවාට ඔබ කැමතිද?
46
00:05:54,434 --> 00:05:58,184
ඒක අනවශ්‍යයි.
47
00:05:58,433 --> 00:06:00,203
ඔයා කැමති දෙයක් මැඩම්.
48
00:06:02,337 --> 00:06:05,621
මම මගේ ඉංග්‍රීසි ටිකක් අලුත් කළා.
49
00:06:05,715 --> 00:06:09,371
වැල්... බ්‍රැඩ් හතරක්...
50
00:06:09,778 --> 00:06:11,278
අවසන් ... ආහ් ...
51
00:06:11,340 --> 00:06:13,669
tu බටර් පයි.
52
00:06:14,067 --> 00:06:17,192
දැන් බඩගින්නේ සිට නිසැකවම
අපි මැරෙන්නේ නැහැ.
53
00:06:21,144 --> 00:06:23,309
අපි අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු.
54
00:06:31,253 --> 00:06:33,504
අපේ අලුත් ජීවිතය වෙනුවෙන්.
55
00:06:39,549 --> 00:06:42,809
ඇන්ජි. චියර්ස්.
56
00:06:49,027 --> 00:06:52,692
මම ඔබට නව ඔරලෝසුවක් මිලදී ගන්නෙමි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.
57
00:06:54,286 --> 00:06:57,911
සෑම දෙයක්ම යුද්ධයට පෙර මෙන් වනු ඇත
මම පොරොන්දු වෙනවා.
58
00:07:01,232 --> 00:07:03,161
එය කොහොම වුවා ද?
59
00:07:06,223 --> 00:07:08,223
කොහොමද මොකක්ද?
60
00:07:10,339 --> 00:07:12,942
යුද්ධයට පෙර එය කෙසේද?
61
00:07:14,161 --> 00:07:16,567
ඒක හරි පුදුමයි.
62
00:07:17,465 --> 00:07:19,621
ඒක හරි පුදුමයි.
63
00:07:28,769 --> 00:07:31,200
- සුභ උදෑසනක්!
- හොඳයි.
64
00:07:32,739 --> 00:07:34,840
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.
65
00:07:35,728 --> 00:07:37,761
ඔහ්...
66
00:07:37,794 --> 00:07:40,036
හොඳයි, අද දවසක්.
67
00:07:40,885 --> 00:07:42,278
වියානා පුවත්
68
00:07:42,303 --> 00:07:46,786
හිට්ලර් සමඟ සන්ධානය එපා කියන්න
ජර්මනිය ජනමත විචාරණයක. "
69
00:07:52,875 --> 00:07:54,320
ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා!
70
00:07:54,345 --> 00:07:58,867
මම හිතන්නේ මම ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වා
අයිතිකාරයා අද නැහැ, නැහැ කියලා.
71
00:07:59,640 --> 00:08:04,734
හරි. නිසැකවම.
ඔව් මම ඒක එයාට බාර දෙන්නම්.
72
00:08:04,759 --> 00:08:06,624
සහ ඔබට සියලු සුභ පැතුම්!
73
00:08:09,578 --> 00:08:12,632
ඔබෙන් නැවත දුරකථනය ඉල්ලයි.
74
00:08:12,657 --> 00:08:17,242
තවද අපි දෙවියන් වහන්සේ තුළ රැඳී සිටින බව අපි සිතමු
ලෝකයේ සියලු සමූහයා.
75
00:08:18,256 --> 00:08:21,562
- පැරණි ගොතේ හරි.
- ඔබේ හිස පුපුරා නොයන වහාම
76
00:08:21,586 --> 00:08:24,335
ස්මාර්ට් පොත් වලින්.
මම හිතන්නේ ඔබ ඕනෑවට වඩා කියෙව්වා.
77
00:08:24,359 --> 00:08:28,148
මගේ මනසට මේ ආහාරය නැත්නම් මම මැරෙනවා
කුසගින්නෙන්, ආදරණීය ක්ලාරා.
78
00:08:28,953 --> 00:08:30,593
ස්තුතියි.
79
00:08:31,015 --> 00:08:34,116
ඉරිදා නිවාඩුවක් ගන්න.
ඉතිරිය ද අදාළ වේ.
80
00:08:34,140 --> 00:08:37,773
ජනමත විචාරණයකට යන්න, ඡන්දය දෙන්න.
අපිට ජර්මන් කාරයෝ වෙන්න ඕන නෑ නේද?
81
00:08:37,797 --> 00:08:40,741
දෙයියනේ කියලා.
ඇත්ත, මගේ මස්සිනා කියනවා
82
00:08:40,766 --> 00:08:43,859
- ජර්මනියේ රැකියා විරහිතයන් නොමැති බව.
- ඔව්? නමුත් යුදෙව්වන් දන්නේ නැත
83
00:08:43,883 --> 00:08:45,984
- සංහාර වලින් යන්න කොහෙද.
- ඒක භයානකයි.
84
00:08:46,008 --> 00:08:48,312
- මම එකඟයි.
- මම හැමෝටම කියන්නම්.
85
00:08:49,203 --> 00:08:52,000
අනික ඒ අයට මොනවා කියන්නද
අමතන්නේ කවුද?
86
00:08:52,024 --> 00:08:54,211
ඒක කියන්න... ආහ්....
87
00:08:54,235 --> 00:08:56,867
මම උණත් එක්ක ඇඳට ගියා කියලා.
විශ්වාසයි වගේද?
88
00:08:56,891 --> 00:08:59,476
ඉතා බෝවන රෝගයක් සමඟ.
89
00:09:00,234 --> 00:09:01,781
මිල අධිකයි!
90
00:09:01,821 --> 00:09:05,914
"හංස විල" නව නිෂ්පාදනය
ඔපෙරාවේ විශිෂ්ටයි.
91
00:09:07,274 --> 00:09:11,234
"උමතු ලෙස ස්පර්ශ කරයි," එක් අයෙක් ලියයි
විවේචකයන්ගේ.
92
00:09:11,602 --> 00:09:14,640
උණ ඇති පුද්ගලයෙකුට
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස සතුටුයි.
93
00:09:14,664 --> 00:09:17,539
ඒ වගේම හොඳ දේට ස්තූතියි
ඖෂධ.
94
00:09:17,586 --> 00:09:21,820
ඔබේ ඖෂධය විෂ බවට හැරෙනු ඇත
ඔබ දැන් නැඟිටින්නේ නැත්නම්.
95
00:09:22,054 --> 00:09:23,687
- ජෝසෆ් ...
- මි.මී.
96
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
නැඟිටින්න, සූදානම් වීමට කාලයයි.
97
00:09:25,844 --> 00:09:28,570
අපි කොහෙද හදිසි?
ඒකයි ප්‍රශ්නය.
98
00:09:28,594 --> 00:09:31,594
ඔයාට බැරිද
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් නියමිත වේලාවට පැමිණෙන්නද?
99
00:09:31,618 --> 00:09:34,469
හංගේරියාවේ, මගේ දෙමාපියන්
වෙලාවට වැඩ කිරීම කිව්වා
100
00:09:34,494 --> 00:09:38,922
- සියලු සතුට පමණක් මරා දමයි.
- ඔහ්, මේ හංගේරියානුවන් මට ...
101
00:10:03,591 --> 00:10:07,750
කුමන? මේවා? නැත්නම් මේවා?
102
00:10:07,820 --> 00:10:10,484
ඔබේ අලංකාරය ඕනෑම දෙයක් යටපත් කරයි.
103
00:10:26,209 --> 00:10:28,633
වෙනදාට වඩා ඒවා වැඩියි.
104
00:10:31,133 --> 00:10:34,187
එවැනි හැඟීමක්
මුළු ලෝකයම පිස්සු වැටිලා කියලා.
105
00:10:34,683 --> 00:10:36,958
ඉරිදාට පිස්සුව ඉවරයි.
106
00:10:36,983 --> 00:10:41,788
ඔබට බඩගිනි වැඩිද?! ඔබෙන් සම
පණපිටින් ඉරා දමන්න, අවජාතකයෝ! මම එකාට වෛර කරනවා!
107
00:10:41,820 --> 00:10:44,390
ඔබ දක්ෂ බුද්ධිමතෙක්ද?
108
00:10:44,727 --> 00:10:47,663
නැහැ, නමුත් මම හැමදාම
මම පුවත්පත් හොඳින් කියෙව්වා.
109
00:10:47,778 --> 00:10:49,873
"ලෝක ප්‍රාග්ධනය පහළට!"
110
00:10:50,333 --> 00:10:52,029
"යුදෙව්වන්ට මරණය!"
111
00:10:52,092 --> 00:10:53,475
අපතයෝ.
112
00:10:53,499 --> 00:10:56,529
අඩුම තරමේ ඔයාගෙ තාත්තටවත් හොඳයි
ජීවත් නොවූ අතර එය නොපෙනේ.
113
00:10:56,554 --> 00:10:58,935
කවුද බඩගින්නේ වැරදිකාරයෝ හොයන්නේ.
114
00:11:06,619 --> 00:11:08,971
පුවත්පත් නිවැරදි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
115
00:11:14,161 --> 00:11:17,630
අවජාතකයන්ගෙන් ඔබේ දෙපා ඉවත් කරන්න!
අතහරින්න, මම කිව්වා!
116
00:11:17,736 --> 00:11:19,374
බොහෝ දුරට පැමිණ ඇත.
117
00:11:24,631 --> 00:11:26,289
ඔව්!
118
00:11:52,105 --> 00:11:54,538
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවද හිතුවේ කියලා
ඩාලිං?
119
00:11:54,709 --> 00:11:57,983
වියානා මේ ලෝකය නටද්දී
කඩා වැටෙන්නේ නැත.
120
00:12:12,480 --> 00:12:14,695
මේක ඔයාට විහිළුවක් නෙවෙයි මහත්තයෝ.
121
00:12:14,720 --> 00:12:18,063
ඒ වගේම මෙන්න තවත් උපමාවක්.
මට කතාවකුත් මතක් වුනා.
122
00:12:18,087 --> 00:12:20,271
- ජෝසප් ගොබෙල්ස්...
- නවත්වන්න,
123
00:12:20,295 --> 00:12:22,334
- අපි හිනාවෙලා මැරෙනවා!
- එසේ වුවද, ජෝසප් ගොබෙල්ස්
124
00:12:22,359 --> 00:12:25,498
සමුළුවේ දේශනයක් පවත්වයි
ඔහුගේ පක්ෂය.
125
00:12:25,739 --> 00:12:30,169
"ජර්මානු ජනතාව ජර්මානුවන් වගේ
අපේ කබාය මත රාජාලියෙක්!
126
00:12:30,193 --> 00:12:32,810
ඔහුගේ හිස අපේ Fuhrer!
127
00:12:32,835 --> 00:12:35,207
ඔහුගේ දක්ෂිණාංශය අපේ එස්එස්!
128
00:12:35,231 --> 00:12:37,902
එයාගේ වම් පැත්ත අපේ SD! "
129
00:12:37,926 --> 00:12:40,777
පසුපස පේළි වලින් හදිසියේම නැඟී සිටියි
වඩාත්ම සාමාන්ය සේවකයා
130
00:12:40,801 --> 00:12:44,205
"හා ඔයා, මම හිතන්න ඕනේ,
ඔහුගේ ගුදය? "
131
00:12:47,073 --> 00:12:51,127
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ස්වබෝදා මාස්ටර්?
ජර්මනියේදී ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම අමතකද?
132
00:12:51,159 --> 00:12:54,674
මම මට සිනාසීම තහනම් කරමි
මගේ මව්බිම නරක වූ විට.
133
00:12:54,698 --> 00:12:58,393
නිදහස, ඔච්චර බැරෑරුම් වෙන්න එපා.
සිනහව ඔබේ සෞඛ්යයට හිතකරයි.
134
00:12:58,418 --> 00:13:00,977
ඔව්, ඒක ඇත්ත, මාව විශ්වාස කරන්න.
හොඳ පැරණි වෛද්‍ය ෆ්‍රොයිඩ්
135
00:13:01,002 --> 00:13:04,032
බොහෝ කලකට පෙර සහ සියලු විශ්වසනීයත්වය සමඟ
හාස්‍යයේ ප්‍රයෝජන ඔප්පු කළේය.
136
00:13:04,056 --> 00:13:05,938
- ඔව් සර්.
- වියානා තුර්කි ජාතිකයන්ගෙන් බේරුණා,
137
00:13:05,963 --> 00:13:08,184
- එබැවින් එය ජර්මානුවන්ට වඩා ජීවත් වනු ඇත.
- හරි.
138
00:13:08,887 --> 00:13:10,426
මට කණගාටුයි.
139
00:13:10,855 --> 00:13:14,121
- නිදහස! නිදහස!
- මෙන්න ඔබේ කෝපි.
140
00:13:21,260 --> 00:13:24,066
"ඇතුළුවන ස්ථානයේ. දැන්. GS"
141
00:13:26,192 --> 00:13:27,551
ගුස්ටාව්!
142
00:13:28,198 --> 00:13:31,166
ඔයා කව්ද?
අපරාදේ චීන අධිරාජ්‍යයා?
143
00:13:32,682 --> 00:13:35,793
- මම ටිකක් ලිහිල් කිරීමට තීරණය කළා.
- මම වැරදි දවසක් තෝරා ගත්තා.
144
00:13:35,817 --> 00:13:38,322
- ඔබව අනුගමනය කළාද?
- ඔබ අනුගමනය කළාද? ඔව්!
145
00:13:38,347 --> 00:13:41,759
උඩු රැවුලක් ඇති එක් විහිලු කුඩා මිනිසෙක්.
ඒ වගේ.
146
00:13:42,619 --> 00:13:44,307
ජෝසප්, එය නවත්වන්න!
147
00:13:44,830 --> 00:13:46,783
මට විහිළුවලින් ඉතුරු කරන්න.
148
00:13:46,808 --> 00:13:50,212
ජනමත විචාරණයක් නැත, නමුත් හමුදාව
අද නගරයට ඇතුළු වනු ඇත.
149
00:13:50,236 --> 00:13:51,478
කුමක් ද?
150
00:13:54,056 --> 00:13:57,392
“අමාත්‍යාංශය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි.
- ඔබට විශ්වාසද?
151
00:13:57,416 --> 00:14:00,601
- පුවත්පත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් ලියන්න.
- ඔබට එය සැක කළ හැකිය
152
00:14:00,626 --> 00:14:03,203
ලෝකය උදාසීන වෙයි කියලා
අපේ විනාශය නැරඹීමට?
153
00:14:03,227 --> 00:14:06,405
නමුත් එංගලන්තය සහ ප්රංශය
දැනටමත් ඔබගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරති.
154
00:14:06,430 --> 00:14:09,178
ඒවා නිකම්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ
දුරකථනයට!
155
00:14:11,843 --> 00:14:14,217
ඇනා රැගෙන රටින් පලා යන්න.
156
00:14:14,241 --> 00:14:16,483
- ඔහ්, එන්න!
- සහ එය හදිසියි.
157
00:14:16,508 --> 00:14:19,069
අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන නෑ නේද?
158
00:14:23,848 --> 00:14:25,827
මොන වගේ අත්අඩංගුවට ගැනීමක්ද?
159
00:14:25,953 --> 00:14:29,358
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ තොරතුරු ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම මේක දන්නේ නැහැ.
160
00:14:29,382 --> 00:14:31,483
නමුත් මට එක දෙයක් විශ්වාසයි -
161
00:14:32,710 --> 00:14:34,975
ඔවුන්ගේ ඔත්තුකරුවන් නගරයේ සෑම තැනකම සිටිති.
162
00:14:35,000 --> 00:14:38,475
ඒ වගේම ඔවුන් හොඳින් සිටින බව පෙනේ
ඔබ කරන දේ ගැන දැනුවත්.
163
00:14:38,499 --> 00:14:40,286
සහ එහි තේරුම කුමක්ද?
164
00:14:41,286 --> 00:14:46,067
ඔවුන්ට ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය දේ
ඔවුන්ට අවශ්ය සියලු තොරතුරු.
165
00:14:51,794 --> 00:14:55,346
ඔබට පැය කිහිපයක් තිබේ.
12 ට රොටර්ඩෑම් වෙත දුම්රියක් ඇත,
166
00:14:55,370 --> 00:14:58,448
සහ එතැන් සිට - නිව් යෝර්ක් වෙත මෝටර් නෞකාවක්.
167
00:14:58,596 --> 00:15:00,731
- පැහැදිලිද?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
168
00:15:00,778 --> 00:15:02,981
ජෝසෆ්, එකඟයි.
169
00:15:03,700 --> 00:15:05,598
එකඟයි!
170
00:15:10,457 --> 00:15:12,012
හොඳයි බලන්න.
171
00:15:17,644 --> 00:15:19,012
ගුස්ටාව්!
172
00:15:19,081 --> 00:15:22,798
කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.
ඔබ මට සුබ පතන බව මට තේරෙනවා, නමුත් ...
173
00:15:22,823 --> 00:15:25,759
මම දැන් ආපහු හෝල් එකට යන්න හිතනවා,
මම ඇනා සමඟ නටන්නෙමි
174
00:15:25,783 --> 00:15:30,243
අපි ගෙදර යමු, ෂැම්පේන් ටිකක් බොමු,
සහ මේ අපූරු සන්ධ්‍යාව නිහඬව අවසන් කරන්න.
175
00:15:30,267 --> 00:15:32,516
එය එතරම් බියජනක නොවන බව මට විශ්වාසයි.
176
00:15:32,540 --> 00:15:34,774
ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතුය
අපේ නීති.
177
00:15:34,798 --> 00:15:36,629
නීති?
178
00:15:37,290 --> 00:15:40,860
මිනිස්සුන්ට ගහලා මැරුවා
තොරතුරු සඳහා.
179
00:15:40,884 --> 00:15:44,040
ඔවුන් මස් කොකු මත එල්ලා!
180
00:15:47,102 --> 00:15:50,016
ඔබ දන්නවා, හිස් කබල
මට ශක්තිමත් එකක් තියෙනවා.
181
00:15:52,985 --> 00:15:56,524
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
මේක සෙල්ලමක් විතරයි නේද?
182
00:16:19,508 --> 00:16:23,082
වඩාත්ම පමණි
අවශ්ය. සහ මුදල් ගන්න
183
00:16:23,107 --> 00:16:26,003
ඔබ සේප්පුවෙන් සංයෝජනය දන්නවා.
සහ ස්වර්ණාභරණ වලින් - එය පමණි
184
00:16:26,028 --> 00:16:28,672
- විකිණිය හැකි දේ.
- විකුණන්න? ඇයි විකුණන්නේ?
185
00:16:28,697 --> 00:16:30,586
අපගේ ගිණුම් නම්
ශීත කළ වනු ඇත.
186
00:16:30,611 --> 00:16:33,883
යම් ආකාරයක පිස්සුවක්.
ඔවුන්ට සාමාන්ය නොතාරිස්වරයෙකු අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
187
00:16:34,906 --> 00:16:36,844
ඇස් දිහා බලන්න.
188
00:16:39,963 --> 00:16:43,571
මම ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.
නමුත් දැන් නොවේ.
189
00:16:49,070 --> 00:16:52,305
හොඳයි ඒක තමයි. මම එනකම් ස්ටේෂන් එකේ ඉන්න.
190
00:16:55,857 --> 00:16:59,524
- ඔබ, මැක්ස්, කරුණාකර.
- ඔබට මා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
191
00:16:59,548 --> 00:17:02,258
මම මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර නොපැමිණියේ නම්
192
00:17:02,283 --> 00:17:04,524
මම නැතුව කෝච්චියට නගින්න.
193
00:17:04,548 --> 00:17:06,477
ඔයාට වෛර කරනවා.
194
00:17:17,438 --> 00:17:19,766
"නොතාරිස් කාර්යාලය
"බර්ටොක් සහ පුතා"
195
00:17:19,791 --> 00:17:22,390
"ආචාර්ය. ජෝසෆ් බාර්ටොක්, 2 වන මහල"
196
00:18:14,777 --> 00:18:18,556
"උකස් පොරොන්දු ලිපිය
රන් ෆ්රෑන්ක් 100 ක් සඳහා "
197
00:18:24,883 --> 00:18:27,884
"මුදල් හුවමාරුව
ෆ්රෑන්ක් 3,000ක් සඳහා "
198
00:18:28,423 --> 00:18:31,759
අපි රේඛාවට බාධා කරනවා.
වියානා ඔපෙරා, වෙතින් විකාශනය
199
00:18:31,792 --> 00:18:35,647
හදිසි අභියාචනයක් යැවීමට
චාන්සලර් Schuschnigg.
200
00:18:35,671 --> 00:18:38,421
හිතවත් ඔස්ට්‍රියානුවන්!
201
00:18:38,445 --> 00:18:41,835
අද අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා
අතිශය දුෂ්කර පහර
202
00:18:41,859 --> 00:18:43,749
සහ භයානක තත්ත්වය.
203
00:18:43,773 --> 00:18:47,038
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් සහ රජය
ජර්මන් රීච්
204
00:18:47,063 --> 00:18:50,929
ඔස්ට්‍රියාවට අවසාන නිවේදනයක් ලබා දුන්නේය
දැඩි කාල රාමු සහිතව,
205
00:18:50,953 --> 00:18:54,382
ඒ අනුව අවසානය දක්වා
අපි මේ දවසට ණයයි
206
00:18:54,406 --> 00:18:57,889
යෝජිත එක අනුමත කරන්න
us Germany a අපේක්ෂකත්වය
207
00:18:57,913 --> 00:19:02,084
ජාතික සමාජවාදී වෙතින්
නව කුලපති තනතුර සඳහා පක්ෂය.
208
00:19:02,109 --> 00:19:06,693
අකීකරු වූ විට
ජර්මානු හමුදා එදිනම රාත්‍රියේ
209
00:19:06,718 --> 00:19:11,864
ඔස්ට්‍රියාව සමඟ දේශසීමා තරණය කරනු ඇත,
එමගින් ජයග්රාහී යුද්ධයක් ආරම්භ කරයි.
210
00:19:12,026 --> 00:19:17,097
ඊට අමතරව, ලෝකයට යොමු කිරීම
ප්රජාව, මම නිල වශයෙන් ප්රකාශ කරමි
211
00:19:17,154 --> 00:19:20,699
ගැන පසුගිය දින පුවත්
ඔස්ට්රියානු රජය ට චෝදනා කරයි
212
00:19:20,724 --> 00:19:24,167
අතහැර දමා ඇත
රටේ ප්‍රදේශ කිහිපයක්
213
00:19:24,191 --> 00:19:28,091
සහ තවදුරටත් ඒවා පාලනය නොකරයි,
සම්පූර්ණයෙන්ම ගොතන ලද
214
00:19:28,115 --> 00:19:31,864
සහ අරමුණක ප්‍රතිඵලයකි
ජර්මානු ප්‍රචාරණය!
215
00:19:31,888 --> 00:19:34,302
සම්මේලනයේ සභාපතිවරයා වෙනුවෙන්
216
00:19:34,326 --> 00:19:37,357
නිවේදනය කිරීමට මට බලය ඇත
ඔස්ට්රියානු ජනතාවට,
217
00:19:37,382 --> 00:19:40,763
මේ ඉරණම්කාරී පැයේදී
අපි ආක්‍රමණ ට යටත් වෙමු
218
00:19:40,787 --> 00:19:42,513
තනි අරමුණක් සඳහා -
219
00:19:42,538 --> 00:19:45,474
යුද්ධය වැළැක්වීම
සහ තේරුමක් නැති ලේ වැගිරීම.
220
00:19:45,498 --> 00:19:48,044
ඔස්ට්රියානු හමුදාව දැනටමත් යවා ඇත
221
00:19:48,068 --> 00:19:50,630
වාඩිලාගෙන සිටින තනතුරු හැර යාමට නියෝගය,
222
00:19:50,655 --> 00:19:53,771
විදැහුම්කරණයකින් තොරව පසුබැසීම
සතුරාට ප්රතිරෝධය,
223
00:19:53,795 --> 00:19:57,404
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිරිපත් කරන්න
ජර්මානු වෙර්මාච්ට් වෙත.
224
00:19:57,428 --> 00:20:00,372
දැන් මට සමුගන්න වෙනවා
ඔස්ට්රියානු ජනතාව සමඟ
225
00:20:00,397 --> 00:20:04,021
මගේ ඔළුවේ එක සිතුවිල්ලක් එක්ක
සහ මගේ හදවතේ එක් පැතුමක් -
226
00:20:04,045 --> 00:20:06,083
... දෙවියන් ඔස්ට්‍රියාව බේරගන්න!
227
00:20:06,693 --> 00:20:08,535
සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයක්!
228
00:20:14,919 --> 00:20:16,574
ගින්න නිවා දමන්න!
229
00:20:17,879 --> 00:20:20,840
ඉතිරිව ඇති සියල්ල ගනිමු
ලේඛන වලින්!
230
00:20:28,071 --> 00:20:31,927
මොකක්ද, පනින්න බයයි
නීතිඥ මහත්මයා?
231
00:20:43,958 --> 00:20:45,740
ඔබ කවුද?
232
00:20:46,781 --> 00:20:49,016
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
233
00:20:53,452 --> 00:20:57,555
ඔබට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්ය ඉලක්කය කුමක්ද
මේ මෝඩ පැහැර ගැනීමක්ද?
234
00:20:57,601 --> 00:21:00,327
ඒයි මනි පොඩ්ඩක් අරින්න
කවුළුව, නැවුම් වාතය තුළට ඉඩ දෙන්න,
235
00:21:00,352 --> 00:21:03,435
නැත්තම් මේ නංගි ක්ලාන්ත වෙනවා
වැටෙනු ඇත.
236
00:21:03,912 --> 00:21:07,607
ඒ වගේම මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
විවේක ගෙන සවාරිය භුක්ති විඳින්න.
237
00:21:07,632 --> 00:21:11,021
සෑම දිනකම ඔබ මෝටර් රථයක් ධාවනය කළ යුතුය
කවුරුවත් කරන්නේ නැහැ.
238
00:21:44,347 --> 00:21:46,457
ඔබ මෙට්‍රොපොල් වෙත පැමිණ තිබේද?
239
00:21:47,088 --> 00:21:50,102
අපගේ අමුත්තන්ට සියලු සුභ පැතුම්.
240
00:21:50,262 --> 00:21:52,657
ඔව්, කවුද හිතුවේ.
241
00:21:52,681 --> 00:21:56,225
- අපිටත් රසයක් තියෙනවා.
- යන්න දෙන්න! මට තනිවම පිටතට යා හැකිය!
242
00:21:56,250 --> 00:21:58,257
- කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
- මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!
243
00:21:58,282 --> 00:22:00,773
ඔබට අයිතියක් නැත
මාව පාරට දාන්න!
244
00:22:01,959 --> 00:22:03,319
අම්මේ!
245
00:22:03,672 --> 00:22:04,866
අම්මේ!
246
00:22:23,309 --> 00:22:27,109
ඔබේ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදිය පවතිනු ඇත
අපේ භාරයේ.
247
00:22:28,703 --> 00:22:30,703
සහ ඔරලෝසුව ද.
248
00:22:32,749 --> 00:22:34,734
එය වේගවත් විය හැකිද?
249
00:22:35,102 --> 00:22:38,672
සහ එහි මුද්ද. ඔයාට ස්තූතියි.
250
00:22:39,864 --> 00:22:41,460
වියානා ගෙස්ටාපෝ මූලස්ථානය.
251
00:22:41,484 --> 00:22:42,703
ඇඟිලි සලකුණු.
252
00:22:42,727 --> 00:22:45,052
සහ ඔබේ මුහුණ කුමක්ද
එතරම් අසතුටින්ද?
253
00:22:45,077 --> 00:22:49,733
- ඔහ්, මම කවුද දකින්නේ.
- සිනහවෙන් ලැබෙන ප්‍රයෝජන ගැන මෑතකදී කතා කළේ කවුද?
254
00:22:50,733 --> 00:22:53,623
වෙස් මුහුණ ගැලවී යයි - පුද්ගලයෙකු පෙනී සිටියි.
255
00:22:53,647 --> 00:22:56,084
ඔබේ නඩුවේදී මම මෙහි සිටියත්
විශ්වාස නැහැ.
256
00:22:56,109 --> 00:23:00,444
අපි බලමු ඔබට ඉතිරිව ඇති දේ
අපි ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට,
257
00:23:00,530 --> 00:23:02,194
හර් නොතාරිස්.
258
00:23:13,350 --> 00:23:15,553
වෛද්‍යතුමනි! ඔබත් මෙහි සිටිනවාද?
259
00:23:15,578 --> 00:23:18,319
මට කොහොමද එහෙම මගහැරෙන්නේ
රසවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්?
260
00:23:18,343 --> 00:23:19,748
- ඔබ කතාව අසා තිබේද?
- කුමන?
261
00:23:19,773 --> 00:23:21,131
ඇයි ජර්මන් දන්ත වෛද්‍යවරු
262
00:23:21,155 --> 00:23:23,772
- දැන් නාසය හරහා දත් ඉවත් කරනවාද?
- ඇයි?
263
00:23:23,796 --> 00:23:27,077
මොකද කටක් ඕන
එය වසා තබන්න!
264
00:24:15,555 --> 00:24:17,756
"ඔඩිසි හෝමර්"
265
00:24:26,177 --> 00:24:27,928
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
266
00:24:28,725 --> 00:24:32,538
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- චෙස් සෙල්ලම් කරන්න. ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
267
00:24:33,405 --> 00:24:34,467
A!
268
00:24:35,482 --> 00:24:39,194
අපි කිරුළ කැමති සංගීතයට
හොඳ සාහිත්‍යය,
269
00:24:39,218 --> 00:24:41,827
ලස්සන කාන්තාවන්, රසවත් කෑම.
270
00:24:41,851 --> 00:24:43,624
චෙස්, ඒ වෙනුවට,
271
00:24:43,648 --> 00:24:47,983
විනෝදාංශය
කම්මැලි Prussian ජෙනරාල්වරුන් සඳහා.
272
00:24:48,810 --> 00:24:55,885
එච්.එම්. ඔබ ඔටුනු තුළ, අද්විතීය
චමත්කාරය සහ උඩඟුකම ඒකාබද්ධ වේ.
273
00:24:56,228 --> 00:24:58,510
මම ඔබේ නගරයට ආදරෙයි.
274
00:24:58,564 --> 00:25:01,509
මම චෙස් වලට කැමති ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?
275
00:25:01,588 --> 00:25:05,025
මේ ගේම් එකේ වැදගත්ම දේ තමයි
ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ මමත්වය යටපත් කරන්න.
276
00:25:05,112 --> 00:25:08,853
- ඔබ ස්කොච් බොනවාද?
- ඔහු හොඳ නම්.
277
00:25:10,900 --> 00:25:14,258
මෙම හෝටලයේ ඇති සෑම දෙයක්ම
ඉහළම ගුණාත්මකභාවය.
278
00:25:17,042 --> 00:25:19,587
මගේ එක පිළිගත්තට ස්තුතියි
පිළිගත යුතුයි,
279
00:25:19,612 --> 00:25:22,446
තරමක් ආක්‍රමණශීලී
ආරාධනය.
280
00:25:26,530 --> 00:25:28,938
- සතුටු කිරීමට සතුටුයි.
- එච්.එම්.
281
00:25:36,249 --> 00:25:38,946
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද, හර් ...?
- බෝහ්ම්.
282
00:25:38,970 --> 00:25:42,743
Franz Josef Boehm.
රහස් හමුදා පොලිසිය.
283
00:25:47,837 --> 00:25:49,274
මි.මී.
284
00:25:49,467 --> 00:25:53,359
ඔබට යෝජනා තිබේද,
ඇයි මම මෙච්චර හදිස්සි වුනේ
285
00:25:53,384 --> 00:25:57,192
- ඔබව පෞද්ගලිකව දැන හඳුනා ගැනීමට?
- නැහැ, එක එකක්වත් නැහැ.
286
00:25:58,109 --> 00:26:01,516
නමුත් මම නොතාරිස් කෙනෙක්. සමහර විට මම කළ යුතුයි
සහතික කරනවා
287
00:26:01,541 --> 00:26:03,907
ඔබ හෝටලය පවරා ගැනීම.
288
00:26:04,079 --> 00:26:05,680
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
289
00:26:05,704 --> 00:26:11,196
රොසෙන්ටාලි කාරුණිකව අපේ අයට ලබා දුන්නා
මෙම මුළු ගොඩනැගිල්ලම ඉවත් කිරීම.
290
00:26:17,562 --> 00:26:19,207
ඔබටම උදව් කරන්න.
291
00:26:19,345 --> 00:26:21,618
ඔබේ ප්රියතම වෙළඳ නාමය.
මම වැරදි නැහැ?
292
00:26:21,642 --> 00:26:23,962
මම පිළිගත යුතුයි
ඔබේ ලාභ උපක්රම මොනවාද?
293
00:26:23,987 --> 00:26:26,783
මට ටිකක් පටන් ගන්න
ටයරය.
294
00:26:30,098 --> 00:26:32,480
ඔබේ ලේකම් හර් ලයිට්නර්,
ඉතා කරුණාවන්ත විය
295
00:26:32,505 --> 00:26:35,879
- ඔහු ඔබේ පුරුදු ගැන පැවසූ දේ.
- අහ්, හර් ලයිට්නර්.
296
00:26:35,904 --> 00:26:40,201
- ඔව්.
- මම ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා, දැනටමත් මාස හතරකට පෙර.
297
00:26:40,293 --> 00:26:43,019
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බවට පත් විය
විශ්වාස කළ නොහැකි සහකාර.
298
00:26:43,043 --> 00:26:44,715
පුදුම සහගතයි.
299
00:26:45,786 --> 00:26:49,387
නමුත් ඔහු අපට ඉතා විශ්වාසවන්තයි
දැනුවත් කළා.
300
00:26:49,598 --> 00:26:52,395
රහසිගත ක්‍රියාකාරකම් මත
ඔබේ කාර්යාලය.
301
00:26:52,428 --> 00:26:56,221
ඒ විශාල මුදල් ප්‍රමාණය ගැන
පැරණි ඔස්ට්රියානු වංශාධිපතිත්වය,
302
00:26:56,246 --> 00:27:00,582
ඔබ සහ ඔබට පෙර
ඔබේ නැසීගිය පියා රහසේ පාලනය කළේය.
303
00:27:00,691 --> 00:27:03,558
මේ ... පිස්සු.
304
00:27:03,582 --> 00:27:05,582
පිස්සු, ඔව්.
305
00:27:05,607 --> 00:27:08,418
අද සිට සියල්ල
මෙම අරමුදල් දේපල වේ
306
00:27:08,442 --> 00:27:10,379
- මහා ජර්මානු රයික්.
- ඕ.
307
00:27:10,404 --> 00:27:13,207
නව පුරවැසියෙකු ලෙස ඔබේ යුතුකම
මෙම රාජ්යයේ, මට කියන්න
308
00:27:13,232 --> 00:27:14,801
ඔවුන් පිහිටා ඇත්තේ කොහේද.
309
00:27:20,368 --> 00:27:23,886
මොකක්ද කියන එක ගැන මට තේරෙන්නේ නැහැ
අපි කතා කරනවා.
310
00:27:24,535 --> 00:27:26,207
මොන දුකක් ද.
311
00:27:29,504 --> 00:27:32,215
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණා
අපව ඉතිරි කරන්න
312
00:27:32,239 --> 00:27:34,918
නිරාකරණය කිරීමේ අවශ්‍යතාවයෙන්
පුළුස්සා දැමූ ලියකියවිලි
313
00:27:34,942 --> 00:27:37,918
සොයා ගන්නා ලදී
ඔබේ කාර්යාලයේ.
314
00:27:37,942 --> 00:27:41,301
මට මොකුත් කරන්න බැරි එකත් දුකක්
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
315
00:27:44,199 --> 00:27:47,426
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්ය නැද්ද?
මට යන්න පුළුවන්ද?
316
00:27:48,441 --> 00:27:50,410
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
317
00:28:06,414 --> 00:28:08,542
මම ඉම්පීරියල් වෝල්ට්ස්ට ආදරෙයි.
318
00:28:08,567 --> 00:28:11,660
එය තේජාන්විත බව ඔබ දැන සිටියාද මට කියන්න
කතුවරයා කාර්යය කැප කළේය
319
00:28:11,684 --> 00:28:14,316
- ඔස්ට්රියානු-ප්‍රෂියානු මිත්‍රත්වය?
- දැන සිටියේ නැත.
320
00:28:14,340 --> 00:28:16,988
අපේ මිත්‍රත්වය, කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්.
321
00:28:17,754 --> 00:28:20,886
- අපි මිතුරන් නොවේ.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
322
00:28:20,910 --> 00:28:23,301
- නමුත් අපි ඔවුන් බවට පත් වනු ඇත.
- මි.මී.
323
00:28:23,333 --> 00:28:24,753
හොඳයි...
324
00:28:25,458 --> 00:28:28,940
ආචාර්ය බාර්ටොක් අපේ විශේෂයි
විශේෂ අමුත්තා.
325
00:28:30,823 --> 00:28:34,057
මම පාහේ මා තෝරා පත් කර ගත්තෙමි
දැනෙනවා.
326
00:28:36,611 --> 00:28:39,171
Metropol වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
herr දොස්තර.
327
00:28:39,195 --> 00:28:42,061
මම ඔබට ප්රසන්න ප්රාර්ථනා කරමි
ඉන්න.
328
00:28:44,972 --> 00:28:47,835
ආචාර්ය බාර්ටොක් ජෝසෆ් ...
329
00:28:48,038 --> 00:28:51,796
- සූදානම්ද?
- ඔහුව 402 කාමරයට රැගෙන යන්න.
330
00:30:08,288 --> 00:30:09,993
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
331
00:30:10,399 --> 00:30:11,921
කිසිවක් නැත.
332
00:30:12,757 --> 00:30:15,101
මට නරක හීනයක් තිබුණා.
333
00:30:15,851 --> 00:30:18,453
හා පුදුමයක් නැත.
334
00:30:21,147 --> 00:30:23,906
බිම දිගාවෙන්න. සමහර විට ඔබ නැවත නින්දට වැටෙනු ඇත.
335
00:30:28,655 --> 00:30:32,289
මට හැමදේම අමතක කරන්න ඕන
නමුත් එය පිටතට එන්නේ නැත.
336
00:30:36,836 --> 00:30:40,132
කාලයත් සමඟ එය ඔබට පහසු වනු ඇත.
337
00:30:41,475 --> 00:30:43,390
ඔව්, සමහරවිට.
338
00:30:44,874 --> 00:30:47,101
ඔබ, වඩාත්ම වැදගත්, දන්නවා:
339
00:30:47,414 --> 00:30:51,843
වෙන කිසිවෙකුට මැදිහත් විය නොහැක
අපි නැවත සතුටින් සිටීමට.
340
00:30:52,233 --> 00:30:54,117
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
341
00:30:55,640 --> 00:30:59,992
මට ඒක කිව්වේ ඇමරිකාවේදී
එය එතරම් වැදගත් නොවේ
342
00:31:00,039 --> 00:31:01,859
ඔබ කවුද
343
00:31:01,968 --> 00:31:04,109
සහ ඔබ දැන් කවුද.
344
00:31:04,742 --> 00:31:08,241
වඩා වැදගත්
ඔබ කවුරු වෙන්නද කැමති.
345
00:31:09,718 --> 00:31:11,264
හොඳයිද?
346
00:31:12,404 --> 00:31:15,217
ඔබට එහි සිටීමට අවශ්ය කුමක්ද?
347
00:31:16,194 --> 00:31:18,365
ම්ම්?
348
00:31:18,390 --> 00:31:21,427
මම මේක දැනගන්නේ කොහොමද ඇනා?
349
00:31:22,801 --> 00:31:26,170
මට මතකත් නෑ
කලින් සිටි.
350
00:32:22,577 --> 00:32:24,334
සුභ සන්ද්යාවක්.
351
00:32:29,209 --> 00:32:31,162
මම ස්කොට් පටියට කැමති යි.
352
00:32:43,950 --> 00:32:46,076
සමහර විට තවත් එකක් තිබේද?
353
00:32:46,881 --> 00:32:48,318
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.
354
00:32:48,343 --> 00:32:51,177
අපට වෙළඳ නාම විස්සකට වඩා තිබේ
වර්ගීකරණය තුළ.
355
00:32:51,201 --> 00:32:53,281
ඔබ වෙනුවෙන් නිශ්චිත එකක් තිබේද?
356
00:33:01,939 --> 00:33:05,507
- සර්?
- ආහ්... නෑ, එතකොට මෙයා කරයි.
357
00:35:17,836 --> 00:35:22,820
බාර්ටොක්. ආයුබෝවන්?
358
00:35:55,112 --> 00:35:57,075
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
359
00:35:57,099 --> 00:36:00,512
දැන් දොර අරින්න!
විවෘත කරන්න!
360
00:36:00,537 --> 00:36:02,645
ඕනෑම කෙනෙක්!
361
00:37:56,355 --> 00:37:58,677
මට කොපමණ කාලයක් මෙහි වාඩි විය හැකිද?
362
00:38:29,328 --> 00:38:34,359
මියුස්, මට කියන්න
පළපුරුදු සැමියා ...
363
00:38:34,431 --> 00:38:39,063
දවසේ සිට බොහෝ කාලයක් ඉබාගාතේ
ශාන්ත ඉලියන් ඔහු විසින් විනාශ කරන ලද ආකාරය,
364
00:38:40,555 --> 00:38:45,555
නගරයේ බොහෝ මිනිසුන් බැලීමට ගියේය,
සහ සිරිත් විරිත් දැක ඇත,
365
00:38:46,242 --> 00:38:50,946
මම මගේ හදවත සමඟ මුහුදේ බොහෝ දුක් වින්දා,
ගැලවීම ගැන සැලකිලිමත්.
366
00:39:15,211 --> 00:39:16,782
සුභ සන්ධ්යාවක්.
367
00:39:17,719 --> 00:39:22,766
සුභ පැතුම් තරුණයා!
ඔයාට කොහොම ද? මම සනීපෙන්.
368
00:39:22,945 --> 00:39:24,429
දිවා ආහාරය සඳහා මොනවාද?
369
00:39:24,454 --> 00:39:27,485
මටම අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න. සුප්?
එය සුප් විය යුතුය.
370
00:39:27,509 --> 00:39:29,009
මම හරිද?
371
00:39:31,118 --> 00:39:33,595
ඒක ටිකක් පිරෙනවා.
372
00:39:33,642 --> 00:39:36,493
ගිම්හානය දැනටමත් පැමිණ ඇතිවාක් මෙන්.
373
00:39:36,845 --> 00:39:39,509
අඩුම තරමේ ඔයාගේ නම මොකක්ද කියලාවත් කියන්න.
එරික්, සමහරවිට?
374
00:39:39,533 --> 00:39:41,446
ඔබට ඉතා සුදුසු වනු ඇත
නම Erich.
375
00:39:41,470 --> 00:39:43,782
ඔබේ නම Erich ද? A?
376
00:39:44,884 --> 00:39:48,227
එරික් මට කියන්න ඔයාට මට එකක් තියෙනවා කියලා
පත්තරයක් නැද්ද?
377
00:39:48,252 --> 00:39:49,915
නැත්නම් මොන පොතද?
378
00:39:49,977 --> 00:39:52,563
අවම වශයෙන් යමක්!
මම හැමදේටම එකඟයි!
379
00:39:52,587 --> 00:39:54,524
ඔබට නිසැකවම හැකිය
380
00:39:54,549 --> 00:39:56,352
එය සකසන්න, එරික්.
381
00:39:56,383 --> 00:39:58,516
එරික්?
382
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
ඔබගේ සේවය ගැන ඔබ සෑහීමකට පත් වෙනවාද?
383
00:40:12,547 --> 00:40:14,227
ඇහුවට ස්තුතියි.
384
00:40:14,252 --> 00:40:16,047
මම කවදාවත් මෙහෙන් යන්නේ නැහැ,
385
00:40:16,072 --> 00:40:18,414
මෙහි සේවය සැබවින්ම වේ
පළමු පන්තිය.
386
00:40:19,893 --> 00:40:22,985
ඔබ පැරදුනේ නැති එක ගැන මට සතුටුයි
මනසේ සිටීම.
387
00:40:23,500 --> 00:40:27,235
සිගරට් එකක්ද?
ඔබ බොහෝ දේ රැස් කර තිබේද?
388
00:40:35,359 --> 00:40:37,843
ඔබට හොඳ විවේකයක් ලැබුණාද?
389
00:40:38,866 --> 00:40:41,179
ඔබ බොහෝ දේ සිතුවාද?
390
00:40:43,631 --> 00:40:46,085
කිසිවක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළේ නැත.
391
00:40:46,382 --> 00:40:48,507
- පුදුමයි.
- ආහ්.
392
00:40:48,609 --> 00:40:51,069
එහෙනම් වැඩේට බහිමු.
393
00:40:51,123 --> 00:40:54,218
පසුගිය කාලය තුළ අපි වඩාත් අවධානයෙන් සිටිමු
ලේඛන අධ්යයනය කළා
394
00:40:54,258 --> 00:40:58,405
ඔබේ කාර්යාලයෙන් සහ දැනගත්තා
ඔබට භාර දී ඇති අරමුදල් බව
395
00:40:58,429 --> 00:41:00,326
දැන් අංක සහිත ගිණුම්වල තබා ඇත
396
00:41:00,351 --> 00:41:02,999
- යුරෝපීය බැංකු කිහිපයක.
- ඉතා රසවත්.
397
00:41:03,031 --> 00:41:06,175
මම එකඟයි. අවුල තමයි
මෙම ගිණුම්වල අංක මොනවාද?
398
00:41:06,199 --> 00:41:10,175
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස ඒවාට කේත ප්රවේශ කරන්න
නැති වී ඇත.
399
00:41:10,526 --> 00:41:13,854
ඒවා ගිනි උදුනෙහි පාහේ දැවී ගියේය
සම්පූර්ණයෙන්ම.
400
00:41:15,252 --> 00:41:19,034
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ වෙනුවෙන්
මුදල් සදහටම නැති වී යයි.
401
00:41:19,058 --> 00:41:21,175
හරි හරි.
402
00:41:21,526 --> 00:41:23,081
ඒ හැර...
403
00:41:23,105 --> 00:41:26,198
ප්රවේශ කේත මෙහි ගබඩා කර ඇත.
404
00:41:28,440 --> 00:41:30,636
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයකි.
405
00:41:32,627 --> 00:41:34,728
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඩොක්ටර්.
406
00:41:34,753 --> 00:41:38,088
මේ ඔබේ මුදල් නොවේ.
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
407
00:41:38,113 --> 00:41:42,946
ඔබ කැප කරන අය
ඔබ වෙනුවෙන් එයම කරයිද?
408
00:41:42,970 --> 00:41:47,041
විනාඩියක් හිතමු,
ගිණුම් පවතින බව,
409
00:41:47,416 --> 00:41:50,119
ඒ වගේම මම කේත කට පාඩම් කළා.
410
00:41:50,144 --> 00:41:53,252
මම හිතන්නේ ඉතින් සල්ලි ඇති
411
00:41:53,679 --> 00:41:56,290
ඒ නිසා අපි දෙන්නම ගොඩක් වෙනවා
පොහොසත් මිනිස්සු.
412
00:41:56,314 --> 00:41:58,469
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
413
00:41:59,240 --> 00:42:02,836
- මම සම්මුතියකට එන්න උත්සාහ කරනවා.
- මට ගනුදෙනුවක් දෙන්න?
414
00:42:02,860 --> 00:42:06,461
- මගේ වචන කෙසේ හෝ තේරුම් ගත හැකිය.
- එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
415
00:42:06,718 --> 00:42:11,734
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරන බව මට පෙනේ
ජර්මන් නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දෙන්න පුළුවන් කියලා.
416
00:42:13,068 --> 00:42:16,593
නමුත් මම අදහස් කළේ නැහැ
මේ වගේ දෙයක් නැහැ.
417
00:42:17,615 --> 00:42:19,257
ඒක හොඳයි.
418
00:42:20,942 --> 00:42:22,411
අපි යමු.
419
00:42:23,374 --> 00:42:27,131
ඔබ සියලු කේත ලියා ඇත.
සහ ඔබ අවසන් වූ විට
420
00:42:27,886 --> 00:42:30,974
අපි එකට එකට යනවා
වියානා කැෆේ වලින්,
421
00:42:31,249 --> 00:42:34,186
අපි කෝපි කෝප්පයක් බොමු
කිරි සමග.
422
00:42:34,264 --> 00:42:37,569
ඊට පස්සේ මම ඔබට පෞද්ගලිකව ගමනක් දෙන්නම්
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.
423
00:42:37,834 --> 00:42:40,897
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මේ සිරගත කිරීම
424
00:42:40,951 --> 00:42:44,733
එය වහාම පෙනෙනු ඇත
ගමන් කරන දර්ශනයක්.
425
00:42:46,429 --> 00:42:47,926
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.
426
00:44:41,200 --> 00:44:43,439
දැන් ලී අශ්වයා ගැන,
427
00:44:43,464 --> 00:44:48,329
තරුණියගේ උපකාරයෙන් ආශ්චර්යමත් එපියෝස්
පැලස් නිර්මාණය, අපට ගායනා කරන්න,
428
00:44:48,739 --> 00:44:51,958
ඔහු කපටි වූයේ කෙසේද නගරයට
ඔඩිසියස් විසින් හඳුන්වා දෙන ලදී
429
00:44:51,982 --> 00:44:56,739
නායකයන්ගෙන් පිරී, අවසානයේ
තලා දැමූ ශාන්ත ඉලියන්.
430
00:45:02,871 --> 00:45:07,630
මිනිසෙකුට වඩා හොඳ කිසිවක් පින්තාරු නොකරයි
ඔහුගේ සර්ව සම්පූර්ණ අධ්‍යාපනයට වඩා.
431
00:45:09,669 --> 00:45:12,614
අහන්න ලැබීම ගැන හරිම සතුටුයි
ඔබගෙන්.
432
00:45:14,325 --> 00:45:16,934
මට ගහලා මරනවද?
433
00:45:17,567 --> 00:45:20,216
අපි එහෙම ලේසියෙන් මැරෙන්නෙ නෑ.
434
00:45:28,794 --> 00:45:31,418
ඔයා දන්නවද මම දිගටම ගියේ ඇයි කියලා
නිහඬ වෙන්න?
435
00:45:31,443 --> 00:45:34,051
ඔවුන් මාව දාලා යන බව මට තේරුණා
ජීවත්ව සිටින්නේ තාක් පමණි
436
00:45:34,076 --> 00:45:37,254
ඔවුන් මගෙන් මිරිකන තුරු
ඔබට අවශ්ය සියලු තොරතුරු!
437
00:45:38,747 --> 00:45:42,379
ඔවුන් මිනීමරුවන් නිසා.
කැනිබල්ස්.
438
00:45:44,910 --> 00:45:48,176
ඔවුන් හොඳම දේට අත තැබුවා
නගරයේ හෝටලය.
439
00:45:48,200 --> 00:45:50,809
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම් චාරිත්රානුකූලව සාදා ඇත.
440
00:45:51,402 --> 00:45:54,027
ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුමේ පිත්තල බොත්තම් තිබේ.
441
00:45:54,220 --> 00:45:56,113
ඔව් splurge
ඔවුන් ඉගෙන ගත්තා
442
00:45:56,161 --> 00:45:59,519
නමුත් මම තවමත් ඔවුන් තුළින්ම දුටුවෙමි,
මාව විශ්වාස කරන්න. මම හරියටම දැක්කා!
443
00:46:02,206 --> 00:46:03,887
ඔවුන්ගේ සදාචාරය...
444
00:46:04,551 --> 00:46:09,066
ඔවුන්ගේ සදාචාරය රළු සහ පිළිකුල් සහගත ය.
ඔවුන්ගේ අරමුණ විනාශයයි.
445
00:46:09,332 --> 00:46:11,863
ඔවුන්ගේ ක්‍රම ප්‍රචණ්ඩ ය.
446
00:46:12,340 --> 00:46:15,652
ඉතින් අපි රිටන් එකට බොමු
ඔඩිසි!
447
00:46:17,215 --> 00:46:21,094
ඔහුගේ සමෘද්ධිය සඳහා
ආපසු.
448
00:46:27,234 --> 00:46:30,187
ඕන කෙනෙක් ඉන්නවද මාත් එක්ක
පිස්සුද?
449
00:46:39,741 --> 00:46:43,499
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න තියෙනවා,
ඔබ මෙම වීදුරුව අවසන් කරන විට.
450
00:46:43,523 --> 00:46:46,609
ඔබේ හැසිරීම හේතු වේ
කාංසාව.
451
00:46:46,633 --> 00:46:49,694
- ඇත්ත වශයෙන්ම?
- Apothecary මහතා!
452
00:46:49,718 --> 00:46:52,607
වේදනාව සඳහා යමක් මාත්රා දෙකක්
මතකයන්.
453
00:46:52,631 --> 00:46:54,365
- ජින්?
- ඔව්. - දැන්.
454
00:46:54,390 --> 00:46:57,591
බෝට්ටුවක් පරිත්‍යාග කරන්න
චෙක්මේට් පියවර දහයකින්,
455
00:46:57,616 --> 00:47:00,779
එය කෙසේ හෝ ...
කෙසේ හෝ අසභ්ය පවා.
456
00:47:00,803 --> 00:47:03,240
ඔහු ස්වයංක්‍රීය ක්‍රීඩකයෙකු මෙන් චෙස් ක්‍රීඩා කරයි.
457
00:47:03,264 --> 00:47:06,552
- කවුද එහි සෙල්ලම් කරන්නේ?
- ඔව්, මුළු නැව.
458
00:47:06,576 --> 00:47:09,365
ප්රසිද්ධ ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්ට එරෙහිව.
459
00:48:41,263 --> 00:48:43,927
එය මාරු කළ යුතු බව පෙනේ
උකස් ඉදිරියට.
460
00:49:15,732 --> 00:49:17,607
ඔව්. හරි හරී.
461
00:49:26,832 --> 00:49:30,496
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්යයි ...
සරලවම වෙනත් විකල්ප නොමැත.
462
00:49:30,521 --> 00:49:34,239
- එතකොට ඔයා?
- මම උකස් සමඟ විකල්පය සලකා බලමි.
463
00:49:34,770 --> 00:49:37,021
ම්ම්... මම දන්නේ නැහැ.
464
00:49:37,279 --> 00:49:41,427
මාව විශ්වාස කරන්න මේක තමයි එකම මග
මෙම තත්වයෙන් පිටත.
465
00:49:41,583 --> 00:49:44,138
මම සියලු විකල්ප විශ්ලේෂණය කර ඇත.
466
00:49:44,380 --> 00:49:45,910
හොඳයි ... ආහ් ...
467
00:49:46,099 --> 00:49:48,622
නැහැ! නෑ! නෑ නෑ!
468
00:49:49,567 --> 00:49:52,591
මේක කරන්න එපා!
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් උගුලක් තබා ඇත!
469
00:49:54,747 --> 00:49:59,271
ඔබ උකස් රැජිනක් නම්,
එවිට ඔහු තම බිෂොප්ව c1 වෙත මාරු කරනු ඇත.
470
00:49:59,295 --> 00:50:02,261
ඔබ ඔහුට අශ්වයෙකුගෙන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.
ඒත් එතකොට...
471
00:50:04,160 --> 00:50:07,737
... ඔහු උකස් d7 දක්වා ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත,
ඔබේ බෝට්ටුවට තර්ජනය කිරීම.
472
00:50:07,761 --> 00:50:12,386
ඊට පස්සේ බැලුවත්,
ඔබ ඔබේ නයිට්වරයා e2 වෙත ගෙන ගියහොත් ඔබට අහිමි වනු ඇත.
473
00:50:13,755 --> 00:50:16,471
යමෙකු මෙහෙයවන්න
මේ මහත්මයා පිටවීමට.
474
00:50:16,495 --> 00:50:19,292
ඔබට අංකය මතක නම්
ඔබේ කුටිය!
475
00:50:22,221 --> 00:50:24,924
සංයෝජනය හරියටම පාහේ
ඇලෙක්හින් වගේ
476
00:50:24,964 --> 00:50:28,261
- 22 වන වසරේ Bogolyubov සමඟ.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!
477
00:50:30,448 --> 00:50:32,284
ඔබ එහිදී කීවේ කුමක්ද?
478
00:50:32,331 --> 00:50:34,198
එය උගුලකි.
479
00:50:35,266 --> 00:50:37,453
උකස් කරන්න ගියොත්,
480
00:50:37,478 --> 00:50:39,604
ඔහු ඔබේ රොක් ගනීවි,
481
00:50:40,182 --> 00:50:42,011
එවිට ඔබට අහිමි වනු ඇත.
482
00:50:42,036 --> 00:50:44,759
එවිට මම කුමක්ද, ඔබේ මතය අනුව,
කළ යුතුද?
483
00:50:54,047 --> 00:50:57,611
ඔබ ආරක්ෂිතව යා යුතුය.
ඉදිරියට යන්න එපා.
484
00:50:57,697 --> 00:51:00,431
ඔහුගේ ප්‍රහාරවලින් වළකින්න.
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
485
00:51:00,456 --> 00:51:04,581
පහර යටින් රජු පිටතට ගන්න.
g8 සිට h7 දක්වා.
486
00:51:05,362 --> 00:51:08,189
ඔහු ප්රහාරය පරිවර්තනය කරනු ඇත
විරුද්ධ පැත්තට,
487
00:51:08,214 --> 00:51:11,345
නමුත් ඔබ එය ඔබේ රොක් සමඟ සම කරන්න
c8 සිට c4 දක්වා.
488
00:51:11,370 --> 00:51:12,876
එය චලනයන් දෙකක් ගතවනු ඇත
489
00:51:12,900 --> 00:51:15,353
ඔහුට උකස් අහිමි වනු ඇත
සහ ඔබේ වාසිය.
490
00:51:15,377 --> 00:51:19,244
ඔබේ සමත් උකස් පවතිනු ඇත
ඔහුගේ ඉත්තට එරෙහිව.
491
00:51:19,269 --> 00:51:22,939
තවද මෙය දැනටමත් දිනුම් ඇදීමක් වේ.
මෙහි වෙන කිසිවක් කළ නොහැක.
492
00:51:23,775 --> 00:51:27,523
එයාගෙ කතාවෙන් මට වචනයක්වත් තේරුනේ නෑ..
නමුත් ඔහු විශ්වාසයෙන් කතා කළේය.
493
00:51:27,548 --> 00:51:29,976
නියම වෘත්තිකයෙක් වගේ!
494
00:51:30,001 --> 00:51:32,894
සමහර විට යමෙකුට වෙනත් අය සිටී
යෝජනා?
495
00:51:33,194 --> 00:51:37,132
හොඳයි, හරි.
නැතිවෙන්නෙ කොහොමද වෙනස?
496
00:51:37,888 --> 00:51:41,036
g8 සිට h7 දක්වා රජද?
497
00:51:42,584 --> 00:51:44,537
G8 - h7.
498
00:53:12,750 --> 00:53:15,906
අනේ මහත්තයෝ මහත්තයෝ.
499
00:53:39,664 --> 00:53:41,711
ඔහු දිනුම් ඇදීමට එකඟ වූවාද?
500
00:53:41,743 --> 00:53:45,133
අපි ලෝක ශූරයාටම බල කළා
දිනුම් ඇදීමට එකඟද?!
501
00:53:48,861 --> 00:53:52,320
සියලුම අමුත්තන් සඳහා ෂැම්පේන්!
මම ඔබට සලකමි!
502
00:54:11,520 --> 00:54:13,414
මෙන්න අපේ වීරයා.
503
00:54:13,439 --> 00:54:17,360
ජය ගැනීමට සමත් වූ මිනිසා
ලෝක චෙස් ශූරයා!
504
00:54:17,609 --> 00:54:20,038
ඒ වගේම අපි ඔයාව හැමතැනම හොයනවා
සහ අපි බලා සිටිමු.
505
00:54:20,062 --> 00:54:22,680
“මම ඔහුට පහර දුන්නේ නැහැ, ඇඳීම!
- ඇයි ඔයා ලැජ්ජා වෙන්නේ?
506
00:54:22,704 --> 00:54:25,922
අපි ශාලාවට යමු
අපි ඔබේ ජයග්‍රහණය සමරමු.
507
00:54:26,624 --> 00:54:31,342
ඕවන් මැක්කොනර්.
මේ වානේ ගොන්ඩෝලාවේ අයිතිකරු මමයි.
508
00:54:31,851 --> 00:54:34,508
- කොහොමද ඔයාට?
- මැක්ස් වෑන් ලූවන්.
509
00:54:34,533 --> 00:54:37,430
ඔබේ සෞඛ්යය, මැක්ස්.
510
00:54:43,302 --> 00:54:47,081
ඔයා දන්නවනේ, මම කොහේ හරි කියෙව්වා,
චෙස් ක්‍රීඩාවක් බව
511
00:54:47,106 --> 00:54:51,339
එනම් සියයට 90 කි
මනෝවිද්යාවෙන්. ඒක ඇත්තද?
512
00:54:51,589 --> 00:54:55,949
මට ඒක තමයි වැඩිපුරම කිව්වේ
ප්රධාන දෙය නම් ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ ඊගෝව යටපත් කිරීමයි.
513
00:54:57,543 --> 00:55:02,386
ඒ වගේම අද ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සාර්ථකයි
මේ අහංකාර ආච්චි හෑල්ලු කිරීමට.
514
00:55:02,411 --> 00:55:04,246
ඔහු ඒ වගේ පුංචි වුණා!
515
00:55:04,271 --> 00:55:06,128
හරියට gnome කෙනෙක් වගේ.
516
00:55:06,376 --> 00:55:08,308
ඔබ සාමාන්යයෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ කොහේද?
517
00:55:11,902 --> 00:55:13,902
- කොහේවත් නැහැ.
- ඔහ්-හෝ ...
518
00:55:14,105 --> 00:55:16,839
ඔබ තරඟාවලි කීයක් තිබේ
දැනටමත් දිනලාද?
519
00:55:16,863 --> 00:55:18,339
කිසි කෙනෙක නැහැ.
520
00:55:21,627 --> 00:55:23,439
අද මම පළමු වතාවට
521
00:55:24,042 --> 00:55:27,347
ඔහුගේ ඇඟිලි සැබෑවට ස්පර්ශ කළේය
චෙස් කෑල්ලක්.
522
00:55:27,371 --> 00:55:30,058
අපොයි නෑ නෑ... මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නැහැ.
523
00:55:40,828 --> 00:55:42,453
බොහෝ ...
524
00:55:44,788 --> 00:55:46,998
මම හදවතින්ම ගොඩක් දුක් වුනා ...
525
00:55:48,608 --> 00:55:50,608
ඒ වගේම මගේ හදවතින්ම දුක් වුණා ...
526
00:55:52,497 --> 00:55:53,764
ඒ තරම් ...
527
00:55:53,850 --> 00:55:55,858
ඒ ඉහල පළපුරුද්ද ගැන...
528
00:55:56,366 --> 00:55:59,772
ඉබාගාතේ යන අතරේ සැමියා ගැන
දවසේ සිට බොහෝ කාලයක්
529
00:55:59,796 --> 00:56:04,366
ශාන්ත ඉලියන් ඔහු විසින් විනාශ කරන ලද ආකාරය ...
සහ බොහෝ මිනිසුන් ...
530
00:56:04,866 --> 00:56:07,577
ගොඩක් ... ගොඩක් දුක් වුනා ...
531
00:56:07,631 --> 00:56:09,733
නමුත් ඔහු ... ඔහු ...
532
00:57:53,679 --> 00:57:56,203
Balzac, Kleist, opera guide.
533
00:57:56,227 --> 00:57:58,476
මේවා පක්ෂ පුස්තකාලයේ තියෙනවා.
534
00:57:59,508 --> 00:58:02,093
- හයින්?
- පුළුස්සා දැමීම සඳහා කූඩයේ.
535
00:58:04,794 --> 00:58:06,905
- මෑන්?
- එසේම කූඩයේ.
536
00:58:06,930 --> 00:58:09,781
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
537
00:58:19,796 --> 00:58:23,718
ආචාර්ය බාර්ටොක්! ඔබ ගැන සතුටුයි
අන්තිමට මාව බලන්න ඕන වුණා.
538
00:58:23,743 --> 00:58:25,896
- යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
- කරුණාකර කාමරයට යන්න,
539
00:58:25,921 --> 00:58:27,850
- එය දරාගත නොහැකි ය!
- එය මගේ කාර්යාලය ලෙස සේවය කරයි.
540
00:58:27,875 --> 00:58:30,085
හොඳයි, නැගී සිටින්න! නවත්වන්න, මම කියනවා!
541
00:58:31,711 --> 00:58:32,804
එය තබා ගන්න!
542
00:58:34,281 --> 00:58:36,585
- හියර් යූ ගෝ!
- ඔහුට එළියට පනින්න දෙන්න එපා!
543
00:58:38,649 --> 00:58:40,023
බිහිසුණු.
544
00:58:40,064 --> 00:58:42,937
- දෙන්න.
- "රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගූලස් තිබේ."
545
00:58:43,202 --> 00:58:45,202
එවැනි විහිළු නුසුදුසු ය.
546
00:58:49,076 --> 00:58:51,030
- ෆ්‍රෙඩ්ල්?
- ඔව්?
547
00:58:51,132 --> 00:58:53,506
මම පහත මාලයේ දේවල් පිළිවෙලට තබමි
548
00:58:53,623 --> 00:58:56,600
- මෙතන මොකද වුණේ?
- ... ඔබ පත්රිකා සකස් කරන අතරතුර.
549
00:58:56,625 --> 00:58:59,280
නිකුත් කිරීමේ සහතිකය,
මරණ සහතිකය.
550
00:58:59,304 --> 00:59:02,522
ඒක හරි.
නොතාරිස් කොහෙද?
551
00:59:03,780 --> 00:59:07,100
වෛද්යවරයාට බලා සිටිය හැකිය.
එය ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
552
01:00:26,487 --> 01:00:28,038
ස්තූතියි එරික්.
553
01:00:42,880 --> 01:00:46,506
පළමු පියවර e2 - e4, e7 - e5 වේ.
554
01:00:47,193 --> 01:00:50,356
දෙවන පියවර b8 සිට c6 දක්වා.
555
01:00:50,461 --> 01:00:51,482
ඔවුන් පටන් ගන්නවා.
556
01:00:51,507 --> 01:00:55,194
පළමු පියවර e2 - e4 වේ.
ඒ වගේම කළු එවුන් එනවා...
557
01:00:55,646 --> 01:00:58,224
දැන් g1 සිට f3 දක්වා නයිට්.
558
01:00:58,325 --> 01:00:59,816
එනම් ඉත්තකි.
559
01:00:59,950 --> 01:01:02,848
පේළි දෙකක රූප දහසයක්,
එසේ අට.
560
01:01:02,872 --> 01:01:05,027
අට අටයි හැට හතරයි.
561
01:01:05,052 --> 01:01:07,567
හැට හතර, දහසය
රූප, පේළි දෙකක්.
562
01:01:07,591 --> 01:01:09,075
සෛල හැට හතරක්.
563
01:01:09,099 --> 01:01:10,832
එක දිගට අට...
564
01:01:10,911 --> 01:01:12,114
අශ්වයා.
565
01:01:12,872 --> 01:01:14,254
නයිට් සහ බිෂොප්.
566
01:01:14,504 --> 01:01:16,058
රැජින සහ රජු.
567
01:01:16,770 --> 01:01:18,332
නයිට් g1 සිට f3 දක්වා.
568
01:01:18,457 --> 01:01:20,729
සහ knight b8 - c6.
569
01:01:21,879 --> 01:01:25,410
Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6.
570
01:01:25,637 --> 01:01:28,933
E7 c6 ගනී.
ඒ කියන්නේ එයා කෑල්ල කනවා.
571
01:01:28,972 --> 01:01:32,191
ඔහු c6 මත කෑල්ලක් කනවා.
නයිට් බී1 - සී3.
572
01:01:32,223 --> 01:01:36,256
Bishop f8, e6, c6, c5 සහ 8.
573
01:01:36,302 --> 01:01:39,738
සහ 8, සහ 2, සහ 3. С8 - c6.
574
01:01:40,986 --> 01:01:42,694
බිෂොප් c1 - c3.
575
01:01:42,831 --> 01:01:44,613
A7 - a6!
576
01:01:44,714 --> 01:01:46,472
E2 - e4.
577
01:01:47,574 --> 01:01:50,105
කළු e7 සිට e5 දක්වා.
578
01:01:50,582 --> 01:01:53,527
g1 සිට f3 දක්වා.
579
01:01:54,761 --> 01:01:56,800
නයිට් b1 - c3.
580
01:01:57,166 --> 01:01:59,699
C6 - c5. මෙවැනි.
581
01:02:00,074 --> 01:02:02,543
එතකොට කළු එවුන් පරදිනවා
rook, සහ ...
582
01:02:02,985 --> 01:02:07,018
... සුදුට උකස් අහිමි වේ.
කළු දැන් කුමක් කළ යුතුද?
583
01:02:10,081 --> 01:02:12,861
කළු දැන් කුමක් කළ යුතුද?
584
01:02:24,614 --> 01:02:28,019
ඔබට වෛද්යවරයෙකු ලබා ගත හැකිය.
අපි ඔහු වෙනුවෙන් කාලය සොයා ගත්තෙමු.
585
01:02:33,338 --> 01:02:36,838
ෆ්‍රෙඩෙල්, අපේ ගේන්න
කරුණාකර අමුත්තෙකු සඳහා කෝපි.
586
01:02:37,025 --> 01:02:39,759
- නිසැකවම. මම දැන් උයන්නම්.
- බොහෝම ස්තූතියි.
587
01:02:41,540 --> 01:02:45,157
ඔබට පෙනෙන පරිදි, වෛද්‍යතුමනි, මම සමත් විය
ස්වදේශික යන්න
588
01:02:45,182 --> 01:02:47,335
මෙහි මාස කිහිපයක් රැඳී සිටීම සඳහා.
589
01:02:51,983 --> 01:02:54,124
ඔබට කාලය අහිමි වී තිබේද?
590
01:02:54,225 --> 01:02:55,827
මම අනුමාන කළා?
591
01:02:59,170 --> 01:03:01,218
මම ඔබ සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
592
01:03:02,186 --> 01:03:05,616
දවස් හැට දෙකයි මාස හයයි
සමහර විට අවුරුද්දක්.
593
01:03:06,741 --> 01:03:09,233
විශේෂ සඳහා අපගේ කාමරවල
ගෞරවනීය අමුත්තන්
594
01:03:09,257 --> 01:03:12,327
කාලය සහ අවකාශය
අතුරුදහන් වෙනවා.
595
01:03:12,835 --> 01:03:14,225
පුෆ්!
596
01:03:14,639 --> 01:03:17,265
අනික අපිට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් පවා එය ස්පර්ශ කරන්න.
597
01:03:17,679 --> 01:03:20,030
- ආකර්ෂණීයයි.
- එය නොවේ ද?
598
01:03:20,054 --> 01:03:21,905
නමුත් වඩා වැදගත් වන්නේ
599
01:03:21,930 --> 01:03:24,366
ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන් කියලා
දැනටමත් අද.
600
01:03:24,390 --> 01:03:26,350
දුක් විඳීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
601
01:03:29,116 --> 01:03:30,405
ම්ම්...
602
01:03:30,506 --> 01:03:32,304
- ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
603
01:03:32,515 --> 01:03:35,288
ෆ්‍රෙඩ්ල්, කරුණාකර ගෙන එන්න
notepad එක නිසා අපිට පුලුවන්
604
01:03:35,313 --> 01:03:37,593
වෛද්යවරයාගේ සාක්ෂිය සටහන් කරන්න
බාර්ටොක්.
605
01:03:37,617 --> 01:03:39,413
මම ඔබට ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.
606
01:03:39,530 --> 01:03:42,960
- මම දැන් එය ගෙන එන්නම්. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
607
01:03:43,991 --> 01:03:45,132
ම්ම්...
608
01:03:45,492 --> 01:03:47,859
බාහිර ලෝකය මෙන් සුවඳයි
එය නොවේද?
609
01:03:49,413 --> 01:03:50,656
සිගරට් එකක්ද?
610
01:03:54,187 --> 01:03:55,968
මම දුම්පානය නතර කළා.
611
01:03:56,726 --> 01:03:59,804
ඉතා ප්රශංසනීයයි.
එහෙනම් වැඩේට බහිමු.
612
01:04:00,929 --> 01:04:03,663
බැංකුව Savigny Vaduz.
613
01:04:03,968 --> 01:04:07,538
අපගේ පර්යේෂණයට අනුව
එය එහි විවෘත විය
614
01:04:07,617 --> 01:04:09,726
වෙනම ගිණුම් දෙකක්.
615
01:04:09,906 --> 01:04:11,734
ඒ දෙකම ඔබගේ ඇපයට යටත් වේ.
616
01:04:11,759 --> 01:04:15,054
නම තරම් කරුණාවන්ත වෙන්න
අපි ඒවාට ප්රවේශ කේත.
617
01:04:16,312 --> 01:04:17,945
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
618
01:04:17,969 --> 01:04:19,109
තේරුනේ නෑ.
619
01:04:19,133 --> 01:04:21,890
මට කාලය අතුරුදහන් විය
සහ අවකාශය.
620
01:04:22,031 --> 01:04:23,179
පුෆ්!
621
01:04:24,170 --> 01:04:25,906
ඒ වගේම මගේ හිස හිස්.
622
01:04:25,930 --> 01:04:27,562
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
623
01:04:27,586 --> 01:04:30,546
දින කිහිපයකට පෙර, ඔබ විය
සියල්ල පැවසීමට සූදානම්.
624
01:04:30,571 --> 01:04:33,015
ඒ වගේම මේක මගේ පැත්තෙන් ප්රශංසනීයයි.
625
01:04:33,586 --> 01:04:35,976
නමුත් දැන් මට මෙය පවා තිබේ
මට මතක නැහැ.
626
01:04:36,210 --> 01:04:39,242
මම හිතනවා ආචාර්ය බාර්ටොක් ඔබට තේරෙනවා ඇති කියලා
ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන් කියලා
627
01:04:39,266 --> 01:04:42,671
- ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම් පමණි.
- මට ආපහු කාමරයට යන්න ඕන.
628
01:04:44,502 --> 01:04:46,500
ෆ්‍රෙඩ්ල්, ඔහු කුමක්ද?
629
01:04:48,132 --> 01:04:49,726
සමහර විට,
630
01:04:50,304 --> 01:04:52,538
මම මෙහි ජීවත් වීමට කැමති විය.
631
01:04:54,710 --> 01:04:56,710
මේක පුදුම හෝටලයක්.
632
01:05:11,425 --> 01:05:13,425
කෝපි එකට ගොඩක් ස්තූතියි.
633
01:05:15,292 --> 01:05:16,560
ඇනා?
634
01:05:25,675 --> 01:05:28,545
ඔබේ ගමනේ ආරම්භයේ සිටම
තනි කුටියක් තිබුණා.
635
01:05:28,592 --> 01:05:30,466
එය විය නොහැක!
636
01:05:30,491 --> 01:05:32,046
මම...
637
01:05:32,388 --> 01:05:34,154
- මෙන්න.
- මේක විකාරයක්!
638
01:05:34,178 --> 01:05:36,451
ඔබම බලන්න, Herr van Louven.
639
01:05:38,216 --> 01:05:41,295
මෙන්න, මම සොයාගත්තා ...
640
01:05:41,592 --> 01:05:44,513
ඔබේ බිරිඳත් එහි නැහැ
මගී ලැයිස්තුවේ.
641
01:05:54,021 --> 01:05:56,162
මෙන්න ඔහු! මම ඔහුව හඳුනාගත්තා.
642
01:05:56,193 --> 01:05:59,381
සමාවෙන්න සර්, නමුත් කෑම කාමරය
අවාසනාවට තවමත් විවෘත කර නැත.
643
01:05:59,405 --> 01:06:01,138
ඔබ ... ඔබ අපට සේවය කළා.
644
01:06:01,184 --> 01:06:03,373
- ඔබ අපට සේවය කළා.
- සමාවෙන්න?
645
01:06:03,398 --> 01:06:06,038
මගේ බිරිඳ සහ මම.
අපේ මේසය එතන තිබුණා.
646
01:06:06,062 --> 01:06:07,866
මගේ බිරිඳ මට විරුද්ධව වාඩි වුණා.
647
01:06:07,897 --> 01:06:10,429
ඔබත් අපට රතු දුන්නා
වයින් සහ ටිකක් ඉසිනු ඇත,
648
01:06:10,453 --> 01:06:13,265
ඔවුන් එය වීදුරුවකට වත් කළ විට.
ඔබ හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?
649
01:06:14,335 --> 01:06:16,194
- ඔහ් ඔව්.
- ඔබ අසා තිබේද?
650
01:06:16,219 --> 01:06:17,595
මම ඇහුවා අවශ්යද කියලා
651
01:06:17,620 --> 01:06:18,790
- ඔබේ මේස රෙද්ද වෙනස් කරන්න,
- ඔව්.
652
01:06:18,815 --> 01:06:20,554
සහ ඔබ මේකේ කිව්වා
අවශ්ය නොවේ.
653
01:06:20,578 --> 01:06:23,390
නෑ මගේ බිරිඳ.
මගේ බිරිඳ ඔබට පිළිතුරු දුන්නා.
654
01:06:23,741 --> 01:06:26,491
“මගේ බිරිඳ එහෙම කිව්වා.
- බිරිඳ? - ඔව්.
655
01:06:27,116 --> 01:06:29,149
ඔයා තනියම කෑම කෑවා.
656
01:06:40,522 --> 01:06:43,280
- සමහරවිට වෛද්යවරයෙකු අමතන්න?
- නෑ, නෑ, ස්තූතියි.
657
01:06:43,304 --> 01:06:45,819
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්ය නැහැ.
පෙනෙන විදිහට ...
658
01:06:48,045 --> 01:06:51,530
පෙනෙන විදිහට එය රැගෙන යාම වටින්නේ නැත
හොඳ පැරණි ස්කොච් ටේප්.
659
01:06:53,506 --> 01:06:55,498
මත්පැන් වැඩියි.
660
01:07:02,201 --> 01:07:05,755
- එය කුමක්ද?
- මෘදු නිදි පෙත්තක් පමණි.
661
01:07:05,911 --> 01:07:09,334
ඔබ සන්සුන් වී නිදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
662
01:07:10,178 --> 01:07:11,646
නිදාගන්න.
663
01:07:22,130 --> 01:07:24,654
මෙය කළු සඳහා චෙක්පතක් බව පෙනේ.
664
01:07:28,638 --> 01:07:31,693
අනික මොකක්ද දැන් කළු වෙලා තියෙන්නේ
ඔබට කිරීමට අවශ්යද?
665
01:07:32,022 --> 01:07:34,576
කළු කළ යුත්තේ කුමක්ද?
666
01:07:34,943 --> 01:07:36,888
d6 මත රජු.
667
01:07:37,692 --> 01:07:40,278
එවිට කළුට උකස් අහිමි වේ,
668
01:07:40,303 --> 01:07:43,466
- සහ රජ එනවා ...
- අපි. ඔහු සිටින තැන පෙන්වන්න.
669
01:08:01,298 --> 01:08:06,498
ඔහ්, අපි ඔබව ජරා කිරීම නැවැත්වූවාද?
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ.
670
01:08:06,944 --> 01:08:10,818
පොඩ්ඩක් බලන්න.
මේක දඩුවමක්ද?
671
01:08:11,740 --> 01:08:14,646
පෙනෙන්නේ නැහැ.
හොඳින් පදිංචි වී ඇත.
672
01:08:14,904 --> 01:08:16,834
නාන තටාකයක් පවා තිබේ.
673
01:08:17,787 --> 01:08:19,771
ලිනන් රෙදි යකඩයි.
674
01:08:21,418 --> 01:08:23,418
සහ මොන ඇඳක්ද!
675
01:08:24,255 --> 01:08:25,685
එය ඔබට මෘදුද?
676
01:08:25,919 --> 01:08:27,748
ඔබ මෘදු ලෙස නිදාගෙන සිටිනවාද, එළු?
677
01:08:27,772 --> 01:08:30,701
දැන් මෙන්න අහන්න.
මගේ කාර්යය ඔබ කතා කිරීමට පොළඹවා ගැනීමයි.
678
01:08:30,725 --> 01:08:35,294
එය අවශ්ය වනු ඇත - මස් කොක්ක මත
එල්ලී ඔබෙන් ලේ සියල්ල ඉවතට ගන්න.
679
01:08:38,083 --> 01:08:39,755
ඔහුට ජල සැපයුම තිබේ.
680
01:08:39,779 --> 01:08:42,154
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
මට එය තනිවම හැසිරවිය හැකිය.
681
01:08:42,178 --> 01:08:44,896
සියල්ල හොඳින්,
යන්න, යන්න.
682
01:08:48,232 --> 01:08:50,107
මම මෙතනට යමක් ගෙනාවා.
683
01:08:53,076 --> 01:08:56,419
එය සෑම විටම සංගීතයට වඩා විනෝදජනකයි
මම එකඟද?
684
01:08:57,443 --> 01:08:59,755
ඉතින් ඔබ අපේ නීතිඥයා.
685
01:08:59,981 --> 01:09:01,864
මම ඔබ නීතිඥවරුන් දන්නවා.
686
01:09:01,920 --> 01:09:04,279
ඔබ ගිවිසුම් ඇති කර ගන්න.
687
01:09:04,318 --> 01:09:06,466
ඔබ නීති හොඳින් දන්නවා.
688
01:09:06,491 --> 01:09:08,115
වඩා හොඳයි, ඔබ දන්නවා
689
01:09:08,139 --> 01:09:10,989
කොහොමද ඕනෑම නීතියක්
දක්ෂ ලෙස එහා මෙහා යන්න.
690
01:09:11,176 --> 01:09:15,239
ඔබ ඒවා ඇඹරීමට සහ කරකවන්න
ඔබ කැමති පරිදි. හරිද?
691
01:09:23,749 --> 01:09:26,248
නමුත් දැන් නීති වෙනස් වෙලා.
692
01:09:27,458 --> 01:09:29,553
දැන් ඔබ කිසිවෙක් නොවේ. අපිරිසිදු.
693
01:09:29,608 --> 01:09:33,311
අපි මෙහි සිටිමු - මෙම අපිරිසිදුකම පිරිසිදු කරන්නන්.
694
01:09:39,388 --> 01:09:42,066
නීතිඥයන් නොසිටිනු ඇත
ව්යාපාර.
695
01:09:42,138 --> 01:09:45,795
සියල්ලට පසු, ව්යාපාර අවශ්යතා
ගිවිසුම්. මම හරිද?
696
01:09:46,186 --> 01:09:50,490
ඔව්... ඔය හැමෝම එහෙමයි
උසස් සමාජය.
697
01:09:51,326 --> 01:09:54,154
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ පස්ස ඉරා දැමුවෙමු
යුද්ධයේ සටන් කරනවා.
698
01:09:54,179 --> 01:09:56,428
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? නිවාස?
699
01:09:56,452 --> 01:09:59,131
අපි කෝපි බිව්වා, ඇවිදින්න
ගියා...
700
01:09:59,155 --> 01:10:03,139
කඩා වැටුණු බෙල්ල, බලයි
ඔවුන්ගේ දඩබ්බර වෙළඳසැල් ප්‍රදර්ශන!
701
01:10:03,163 --> 01:10:05,857
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- පිරුණු කුණු, ජරාව!
702
01:10:08,309 --> 01:10:11,780
ඔබට කණගාටුයි, ඔබ කියන්නේ?!
ඔබ එහි කනගාටු වන්නේ කුමක් ද?
703
01:10:11,805 --> 01:10:14,447
දැන් මම ඔබේ විනිශ්චයකරු වෙමි!
704
01:10:45,674 --> 01:10:47,617
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
705
01:10:48,616 --> 01:10:50,623
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
706
01:10:51,015 --> 01:10:53,289
- මම ගොඩක් කලබල වුණා.
- ෂ්.
707
01:11:33,446 --> 01:11:34,626
ජරාව!
708
01:11:36,242 --> 01:11:39,850
එය ඇද ගැනීමට උදව් කරන්න.
ප්‍රන්ට්ල්! කණුවක නැගී නොසිටින්න!
709
01:11:43,357 --> 01:11:44,663
පරිස්සමෙන්.
710
01:11:45,139 --> 01:11:48,475
ඔබේ සිහියට එන්න, බාර්ටොක්.
සිහියට එන්න.
711
01:11:48,499 --> 01:11:50,397
අපි බලමු. හරි හරී.
712
01:11:50,422 --> 01:11:54,202
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න. සන්සුන්ව.
713
01:11:57,827 --> 01:11:59,983
මගේ අවසරයකින් තොරව මැරෙන්න එපා.
714
01:12:00,038 --> 01:12:03,694
එය ඔබටත් අදාළයි, ප්‍රන්ට්ල්.
මම ඔයාගෙන් එයාව මරන්න කිව්වේ නැහැ!
715
01:12:04,044 --> 01:12:06,677
- මම හිතුවේ ...
- නිකමට හිතලා.
716
01:12:06,702 --> 01:12:11,295
මට හිතන්න දෙන්න.
ඔයා ඒකට දක්ෂ නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
717
01:12:11,389 --> 01:12:12,716
දේවල් හොඳයි.
718
01:12:13,249 --> 01:12:14,740
සන්සුන්ව.
719
01:12:40,716 --> 01:12:43,388
ඇය මෙතැනින් එන්නේ කොහෙන්ද?
720
01:12:44,474 --> 01:12:46,201
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
721
01:12:46,226 --> 01:12:49,748
ගැන අදහසක් තියෙනවද
ඔහුට එය ලබාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
722
01:12:55,247 --> 01:12:58,654
ඔබ ... මම ඔබෙන් අයදිනවා ... පොතක් නොවේ.
723
01:12:58,679 --> 01:13:00,584
නෑ නෑ.
724
01:13:00,609 --> 01:13:03,052
කරුණාකර ... කරුණාකර!
725
01:13:03,607 --> 01:13:05,787
නෑ නෑ...
726
01:13:11,670 --> 01:13:12,997
නෑ...
727
01:13:14,098 --> 01:13:16,153
ඒවා ගන්න එපා...
728
01:13:19,067 --> 01:13:21,418
නැහැ. මම ඔබෙන් අයදිනවා. මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා!
729
01:13:21,443 --> 01:13:24,456
පුද්ගලයෙකුගේ ආකාරය පුදුම සහගතය
නව නිපැයුම් බවට පත් වේ
730
01:13:24,481 --> 01:13:26,481
දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නා.
731
01:13:29,480 --> 01:13:31,853
ඔයා කිව්වා චෙස් විතරයි කියලා
කම්මැලිකම සඳහා
732
01:13:31,878 --> 01:13:33,878
- ප්රුසියානු ජෙනරාල්වරු.
- මම ඔබෙන් අයදිනවා.
733
01:13:34,275 --> 01:13:36,793
කරුණාකර එපා!
734
01:13:37,410 --> 01:13:38,605
නැහැ!
735
01:13:39,564 --> 01:13:40,761
නැහැ!
736
01:13:46,095 --> 01:13:48,550
මගේ පොත නොවේ.
737
01:13:50,338 --> 01:13:52,181
අපි ඔබ සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.
738
01:13:52,205 --> 01:13:54,751
නමුත් ඔබේ නොමැතිව පමණි
අපිරිසිදු උපක්රම.
739
01:13:54,962 --> 01:13:57,634
නැහැ! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!
740
01:13:59,580 --> 01:14:01,095
මම ඔබෙන් අයදිනවා...
741
01:14:01,493 --> 01:14:04,610
“මගේ පොත නොවේ, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- ආ, බාර්ටොක් ...
742
01:14:05,649 --> 01:14:09,118
ඔබේ ගෞරවයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
743
01:14:44,993 --> 01:14:47,508
ඔබ දැනටමත් නැඟිටිනවාද නැත්නම් ඔබ ඇඳට ගියේ නැද්ද?
744
01:14:48,086 --> 01:14:50,070
අවංකවම, මම ...
745
01:14:50,554 --> 01:14:54,351
“මම මාවම දන්නේ නැහැ.
- සමහරවිට ටේප් එක නිසා.
746
01:14:54,897 --> 01:14:58,289
ඔබ ක්‍රීඩා කළ ආධුනිකයා වෙනුවෙන්
ප්රශංසාව ඉක්මවා.
747
01:14:58,314 --> 01:14:59,867
මගේ තොප්පිය ගලවනවා.
748
01:14:59,928 --> 01:15:02,789
අපි තවමත් නැවත තරගයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
749
01:15:04,625 --> 01:15:07,281
එය ලාභදායී විය යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන් ව්යාපාර?
750
01:15:07,306 --> 01:15:11,492
දිගු ගමනේ මිනිසුන්
විනෝදාස්වාදය සඳහා බඩගිනි වීමට කාලය තිබේ.
751
01:15:11,539 --> 01:15:15,585
අමුතුයි. මම හිතුවා එයාට පුළුවන් කියලා
වඩා රසවත් දෙයක් සොයා ගන්න.
752
01:15:15,646 --> 01:15:19,093
ඇත්තටම? සහ ඇයි
ඔහුට තවමත් ඉගෙනීමට අවශ්යද?
753
01:15:19,257 --> 01:15:23,301
හොඳයි මම දන්නේ නැහැ. කියවන්න දෙයක්.
නැත්නම් ලිපියක් ලියන්න.
754
01:15:24,083 --> 01:15:26,965
- විනෝද සංවාද කරන්න.
- ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත,
755
01:15:26,990 --> 01:15:29,138
ඔහුට කියවන්න බැහැ,
ලියන්නෙත් නෑ.
756
01:15:29,163 --> 01:15:32,099
සහ ඔහුගේ වචන මාලාවේ
වචන සියයකට වඩා වැඩි නොවේ.
757
01:15:32,153 --> 01:15:34,496
චෙස්. මෙන්න ඔහුගේ භාෂාව.
758
01:15:36,159 --> 01:15:39,120
- ඉතින් ඔහු සාක්ෂරතාවය දන්නේ නැද්ද?
- විශ්වාස කරන්න අමාරුයි නේද?
759
01:15:39,145 --> 01:15:42,121
ඔහු ඉපදුණේ දුප්පත්ම එකක
හංගේරියාවේ කලාප.
760
01:15:42,145 --> 01:15:46,395
ඔහුව ප්‍රසූත කරන අතරතුර ඔහුගේ මව මිය ගියේය.
මගේ පියා ඉක්මනින් මිය ගියේය - ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය,
761
01:15:46,419 --> 01:15:48,323
ඩැනියුබ් හි පිහිනන විට.
762
01:15:49,027 --> 01:15:52,299
මම විශ්වාස කරනවා මේකෙන් පස්සේ
ඔහු තමා තුළ සිටින අතර ඉවත් වී ඇත.
763
01:15:52,323 --> 01:15:54,901
පාසල් ගුරුවරුන් ඔහුව සැලකූහ
මන්ද මානසික
764
01:15:54,926 --> 01:15:56,925
අනිත් ළමයි මඩ ගැහුවා.
765
01:15:56,950 --> 01:16:00,721
ඊට පස්සේ, එක් ශීත සෘතුවේ සවස,
ආශ්චර්යයක් සිදු විය.
766
01:16:02,767 --> 01:16:06,540
ඔහු දේවගැතිවරයා සෙල්ලම් කරන ආකාරය දුටුවේය
චෙස් ක්‍රීඩාවේ දේශීය ලිංගභේදය සමඟ.
767
01:16:06,564 --> 01:16:08,781
මිර්කෝ නිකන් හිටියා
සහ ඔවුන් දෙස බලා,
768
01:16:08,806 --> 01:16:12,784
හදිස්සියේම, කවදාවත් දකින්නේවත් නැහැ
මෙම ක්රීඩාව පෙර,
769
01:16:13,066 --> 01:16:16,323
කොල්ලා එයාගේ හැදුවා
පළමු පියවර.
770
01:16:16,541 --> 01:16:17,853
ඉතින් කුමක් ද?
771
01:16:18,321 --> 01:16:22,993
ඔහු පූජකයාට පහර දුන්නා, පසුව
සහ gendarme එක පේලියට තුන් වතාවක්.
772
01:16:24,315 --> 01:16:27,220
ඊළඟ දවසේ දේවගැතිවරයා
ඔහුව බාබර් වෙත ගෙන ගියා,
773
01:16:27,245 --> 01:16:30,056
අඩු වැඩි වශයෙන් දෙන්න කියලා
ඉදිරිපත් කළ හැකි දසුන,
774
01:16:30,080 --> 01:16:33,259
ඊට පස්සේ ළඟම එලෙව්වා
පළාත් නගරය,
775
01:16:33,284 --> 01:16:34,978
එහිදී ඔහු නිවැරදි පුද්ගලයින් දැන සිටියේය
776
01:16:35,002 --> 01:16:39,384
සහ හොඳම ක්‍රීඩකයන්ට එරෙහිව එය ඉදිරිපත් කරන්න
දේශීය චෙස් සමාජය.
777
01:16:40,071 --> 01:16:42,595
මේවා ඔහුත් ගැහුවා.
778
01:16:42,759 --> 01:16:45,954
ආයාසයකින් තොරව තනියම
තවත් පසු.
779
01:16:45,978 --> 01:16:50,064
කලබල නොවී කොහොමද
කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
780
01:16:50,104 --> 01:16:53,282
ආත්මයක් නැති චෙස් යන්ත්‍රය.
781
01:17:15,476 --> 01:17:18,285
ඊතල ස්වයංක්‍රීයව පරිවර්තනය වේ.
782
01:17:18,542 --> 01:17:20,955
අපි පෘථිවියේ භ්‍රමණයට එරෙහිව යාත්‍රා කරනවා
783
01:17:20,980 --> 01:17:24,488
සහ සෑම අක්ෂාංශ මට්ටමකදීම
එහි කාලය.
784
01:17:28,823 --> 01:17:32,433
ඒ ගැන නොසිතා සිටීම හොඳය.
දිගු කලක් පිස්සු වැටෙන්න එපා.
785
01:17:36,425 --> 01:17:38,894
දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවාද?
786
01:17:39,152 --> 01:17:40,191
ඔව්.
787
01:17:40,776 --> 01:17:42,089
හරි හරී.
788
01:17:42,511 --> 01:17:45,183
මට ඔබ වෙනුවෙන් නිහතමානී තෑග්ගක් තිබේ.
789
01:17:45,308 --> 01:17:48,753
මගෙන් සහ මගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරන්ගෙන්.
790
01:17:50,542 --> 01:17:52,597
"ඩොලර් 2 දහසක් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න"
791
01:17:57,690 --> 01:18:00,620
එක්කෝ ඔබ ඉතා ආඩම්බර පුද්ගලයෙක්
792
01:18:00,862 --> 01:18:02,862
හෝ ඉතා පොහොසත්.
793
01:18:04,221 --> 01:18:06,221
හා හා එසේ ය.
794
01:18:07,470 --> 01:18:09,097
සවන් දෙන්න,
795
01:18:09,167 --> 01:18:12,339
ඇමරිකාව තරමක් මිල අධික රටකි
796
01:18:12,574 --> 01:18:16,113
ඉතින් කුඩා ආරම්භයක්
ප්‍රාග්ධනය කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.
797
01:18:16,138 --> 01:18:17,183
"20 දහසක්"
798
01:18:17,207 --> 01:18:21,372
එකම කණ්ඩායම.
සෙන්ටොවිච්ට විරුද්ධ ඔබ පමණයි.
799
01:18:21,396 --> 01:18:25,683
මෙය කිරීමෙන්, ඔබ අපට විශාල මුදලක් ලබා දෙනු ඇත
සතුට හා ප්රීතිය.
800
01:18:28,979 --> 01:18:32,002
ඔබට සර්කස් වඳුරෙක් අවශ්යයි.
801
01:18:32,331 --> 01:18:34,885
ඔබ වැරදියි, අපට වීරයෙක් අවශ්යයි.
802
01:18:37,807 --> 01:18:42,564
- මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළ යුතුයි.
- ඇයි? මෙයින් ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
803
01:18:44,174 --> 01:18:46,322
හිතන්නවත් එපා.
804
01:18:47,799 --> 01:18:51,330
ඇත්තටම ඔයාට තියෙනවද
තේරීමක් තිබේද?
805
01:18:54,712 --> 01:18:57,799
ඔබම හොඳින් තේරුම් ගනී
806
01:18:58,369 --> 01:19:00,814
හෝ ඔහු හෝ ඔබ.
807
01:19:11,570 --> 01:19:14,119
මම හිතන්නේ ඔබ මාව අධිතක්සේරු කරනවා කියලා.
808
01:19:14,385 --> 01:19:18,009
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති. නැත්නම් සමහරවිට
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා
809
01:19:18,034 --> 01:19:20,056
ඔබ සිතනවාට වඩා.
810
01:19:23,157 --> 01:19:25,838
හෙට රෑ, රෑ කෑමෙන් පස්සේ.
811
01:19:27,829 --> 01:19:30,181
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත.
812
01:20:18,112 --> 01:20:19,314
ගුස්ටාව්?
813
01:20:21,814 --> 01:20:24,392
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?
814
01:20:24,634 --> 01:20:25,861
අපි...
815
01:20:26,142 --> 01:20:27,533
මේවා සමග...
816
01:20:27,712 --> 01:20:29,157
මහත්තයෝ...
817
01:20:30,550 --> 01:20:33,243
සාමකාමී සංවාදයක් කළා විතරයි.
818
01:20:54,519 --> 01:20:57,373
ඔබට ඔබේ මිතුරා බේරා ගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
819
01:20:59,623 --> 01:21:01,522
කෝඩ් ටික දෙන්න
820
01:21:01,842 --> 01:21:04,467
සහ දෙකම නිදහස වනු ඇත.
821
01:21:05,225 --> 01:21:06,975
ඔයා නිදහස් ද?
822
01:21:11,366 --> 01:21:13,488
නමුත් කුමන අර්ථයෙන්ද?
823
01:21:13,660 --> 01:21:16,253
නොතාරිස් කෙනෙක් වගේද හිතන්නේ?
824
01:21:17,035 --> 01:21:20,253
ඔය දෙන්නම පණ පිටින් මෙතනින් යන්න.
825
01:21:20,799 --> 01:21:24,096
- ඔබ මට ඔබේ වචනය දෙනවාද?
- නිසැකවම.
826
01:21:24,375 --> 01:21:26,902
- ගෞරවනීය වචනයක්.
- මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.
827
01:21:26,927 --> 01:21:30,488
- ජර්මානු, හර් ඩොක්ටර්ගේ වචනය.
- එය කිසිවක් වැය නොවේ.
828
01:21:31,301 --> 01:21:32,847
ඔයා කැමති විදිහට.
829
01:21:34,925 --> 01:21:37,597
එය ඔබගේ තීරණයක් පමණි.
830
01:21:43,563 --> 01:21:45,830
මට ඒක කරන්න බෑ.
831
01:21:47,056 --> 01:21:48,441
එය අතහරින්න.
832
01:21:48,580 --> 01:21:50,580
ඔබට හැකි තරම්.
833
01:21:51,698 --> 01:21:56,183
ඔබ මගුල් අධිරාජ්‍යයෙක් බව අමතක වුනා
මුළු චීනය?
834
01:21:59,151 --> 01:22:00,878
ඒක කියන්න.
835
01:22:02,074 --> 01:22:05,901
මම දෛවෝපගත චීන අධිරාජ්‍යයෙක්
මම එහෙමයි.
836
01:22:07,877 --> 01:22:09,472
එය කියන්න!
837
01:22:10,222 --> 01:22:11,706
ජෝසෆ්!
838
01:22:12,316 --> 01:22:15,986
මම ... ඇත්තටම ... ඒ වගේ.
839
01:22:16,011 --> 01:22:20,565
මම පට්ට චීන අධිරාජ්‍යයෙක්.
840
01:24:32,837 --> 01:24:35,238
තිස් හය, අට ...
841
01:24:37,067 --> 01:24:38,942
A2, a3, a4 ...
842
01:24:38,966 --> 01:24:41,121
a5, a6, a7, a8.
843
01:24:41,565 --> 01:24:46,133
G1. G2, g3, g4 ...
සුදු, කළු ...
844
01:24:46,403 --> 01:24:48,638
සුදු උකස්...
845
01:24:48,700 --> 01:24:50,868
කළු රොක්...
846
01:24:51,270 --> 01:24:57,032
සුදු උකස් ... White rook f1.
සුදු රොක් f1. සුදු රොක්...
847
01:24:57,071 --> 01:25:02,692
E7 සිට f6 දක්වා ... කළු උකස්.
С4 ... සුදු රැජින ... g4 මත e2.
848
01:25:02,717 --> 01:25:04,156
කළු රැජින...
849
01:26:00,677 --> 01:26:04,594
ඒක නිකන්... ඒක සෙල්ලමක් විතරයි.
850
01:26:11,647 --> 01:26:13,427
ගේමක් විතරයි.
851
01:26:35,615 --> 01:26:39,813
ඒක නිකන් නැවක්... නැවක්.
852
01:26:40,204 --> 01:26:41,781
නැව...
853
01:26:43,357 --> 01:26:44,649
හේයි.
854
01:26:48,491 --> 01:26:50,085
කවුද ඉන්නේ?
855
01:26:54,677 --> 01:26:57,179
අඩුම තරමින් කවුරුහරි? හේයි.
856
01:26:59,335 --> 01:27:00,608
හේයි!
857
01:27:01,655 --> 01:27:03,655
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
858
01:27:04,437 --> 01:27:06,317
කවුරුහරි ඉන්නවද?
859
01:27:07,583 --> 01:27:08,764
විවෘත කරන්න!
860
01:27:08,819 --> 01:27:11,803
විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!
861
01:27:11,842 --> 01:27:15,874
මට එළියට යන්න දෙන්න!
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!
862
01:27:15,943 --> 01:27:18,670
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා! ඔබට ඇහෙනවාද?
863
01:27:18,795 --> 01:27:20,882
- කෙනෙක්!
- මම මෙහේ.
864
01:27:20,906 --> 01:27:23,052
ඔබට උදව් අවශ්යද?
865
01:27:23,412 --> 01:27:25,436
අහකට යන්න! අහකට යන්න.
866
01:27:25,491 --> 01:27:28,630
- මට තේරුණේ නැහැ. ඔයාට විශ්වාස ද?
- නැහැ.
867
01:27:28,960 --> 01:27:32,788
කරුණාකර. ඔබට පුළුවන්
මට කතා කරන්න?
868
01:27:32,850 --> 01:27:34,682
මම දැනටමත් ඔබට කතා කරනවා.
869
01:27:36,678 --> 01:27:40,007
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
870
01:27:40,117 --> 01:27:43,241
ඔබම දොර අගුලු දමා ඇත
ඇතුළත සිට.
871
01:27:43,998 --> 01:27:45,163
කුමක් ද?
872
01:28:03,401 --> 01:28:04,981
අනුව...
873
01:28:05,949 --> 01:28:07,598
මම නිදහස්ද?
874
01:28:07,731 --> 01:28:08,981
සත්යය?
875
01:28:10,528 --> 01:28:11,919
නොමිලේද?
876
01:28:11,965 --> 01:28:13,458
ඔව් ඔයා...
877
01:28:14,724 --> 01:28:16,114
නිදහස් වේ.
878
01:28:18,262 --> 01:28:20,551
නොමිලේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
879
01:28:22,682 --> 01:28:24,401
ඔයාට ස්තූතියි.
880
01:28:24,467 --> 01:28:27,107
නැවතත් ජෙනරේටර් එකක්
තට්ටු කරයි.
881
01:28:27,458 --> 01:28:29,613
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
882
01:28:31,135 --> 01:28:32,573
ක්රීඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
883
01:28:33,978 --> 01:28:36,760
- ඔවුන් අවන්හලේ මා එනතුරු බලා සිටී.
- එය බොහෝ විට අවලංගු විය.
884
01:28:36,784 --> 01:28:39,862
- උද්වේගකර මුහුද මත.
- නෑ නෑ! ක්රීඩාව සිදු විය යුතුය.
885
01:28:39,887 --> 01:28:41,723
කරුණාකර මා සමඟ යන්න!
886
01:29:12,608 --> 01:29:17,313
මෙන්න ඩොක්ටර් වැන් ලූවන්!
අවසාන වශයෙන්!
887
01:29:26,028 --> 01:29:29,859
මෙන්න සල්ලි. ඔබේ මුදල්.
බාර්ඩෙන්ඩර් ඉතා කරුණාවන්ත විය
888
01:29:29,884 --> 01:29:32,416
බේරගන්න බැරි වුණේ නැහැ කියලා
මෙම චෙක්පත.
889
01:29:33,500 --> 01:29:36,462
මම ඔරලෝසුවට සෙල්ලම් කරන්නම්
ඔහුගේ මැණික් කටුව මත!
890
01:29:36,515 --> 01:29:38,414
ඒවා මගේ. ඔහු ඒවා සොරකම් කළා!
891
01:29:40,093 --> 01:29:44,006
මහත්වරුනි! මහත්වරුනි!
සන්සුන් වන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි.
892
01:29:44,490 --> 01:29:47,639
- ඔබ බැරෑරුම් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
- කිසිවක් නැත.
893
01:29:57,949 --> 01:30:02,069
අවධානය යොමු කරන්න, පෙම්වතිය
සුදු සෙල්ලම් කරනු ඇත.
894
01:30:12,904 --> 01:30:18,358
එය ලියන්න. අපි තියන්න ඕන
මේ ගැලපීම අනාගත පරපුරට නේද?
895
01:30:18,451 --> 01:30:19,834
එය ලියන්න.
896
01:30:21,920 --> 01:30:23,279
එය ලියන්න.
897
01:30:55,503 --> 01:30:57,126
එය ලියන්න.
898
01:31:10,817 --> 01:31:13,661
කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
මගේ නිහතමානී අදහස,
899
01:31:13,686 --> 01:31:16,584
එතකොට මේ මහත්තුරු සෙල්ලම් කරන්න යනවා
ස්පාඤ්ඤ පක්ෂය.
900
01:31:16,608 --> 01:31:19,012
මිස්ටර් මැකෝනර්, මට සමාවෙන්න
ඔබට මතක් කරන්න
901
01:31:19,036 --> 01:31:21,379
ඔවුන් මෙහි චෙස් ක්‍රීඩා කරන බව,
රග්බි නොවේ.
902
01:31:32,332 --> 01:31:33,730
බොන්න.
903
01:31:58,728 --> 01:32:01,377
ඔබ ඔබේ චලනය ලියා තැබිය යුතුය,
බාර්ටොක්.
904
01:32:05,608 --> 01:32:07,096
එය ලියන්න!
905
01:32:08,041 --> 01:32:10,025
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
906
01:32:10,774 --> 01:32:15,072
එය මට පෙනේ, නැතහොත් ඔබ යමක් වේ
තරහයි, Herr van Louven?
907
01:32:22,600 --> 01:32:26,595
- තව. මට තව ඕන.
- ඔව්, ඩොක්ටර්. ඔබ කැමති තරම්.
908
01:32:35,664 --> 01:32:36,869
ඔබේ සෞඛ්යයට.
909
01:32:38,055 --> 01:32:39,424
තව.
910
01:32:59,121 --> 01:33:01,121
- මම දුම්පානය නතර කළා.
- මි.මී.
911
01:33:18,552 --> 01:33:19,803
සමාවෙන්න.
912
01:33:22,675 --> 01:33:23,900
කුමක් ද?
913
01:33:26,593 --> 01:33:29,708
සංක්‍රමණික මුහුදු කුරුල්ලෙක් පමණයි
ඒක හරි.
914
01:33:29,732 --> 01:33:33,559
අපි පොළවට ළං වෙනවා විතරයි
ඇමරිකාවට.
915
01:33:35,513 --> 01:33:39,731
ඇයට උදව් අවශ්යයි.
ඇය බලාපොරොත්තු සුන් වූ කෑගැසීම ඔබට ඇසෙනවාද?
916
01:33:40,206 --> 01:33:43,684
ඇය ඉන්නේ වේදනාවෙන්.
ඇයට අපේ උදව් අවශ්යයි!
917
01:33:53,954 --> 01:33:56,973
අපි ඇයව බලාගන්නම්
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
918
01:33:56,997 --> 01:33:59,770
කලබල වෙන්න එපා,
දැනට සෙල්ලම් කරන්න.
919
01:34:00,823 --> 01:34:03,176
ඒ වගේම අපි ඇයට උදව් කරන්නෙමු.
920
01:34:03,535 --> 01:34:05,277
හර් වෑන් ලූවන්.
921
01:34:06,308 --> 01:34:08,036
Herr van Louven!
922
01:34:19,330 --> 01:34:21,809
ඔබේ පියවර, නොතාරිස් මහත්මයා.
923
01:34:24,426 --> 01:34:27,582
ෂා
924
01:34:29,387 --> 01:34:32,292
- කළු රජු පරීක්ෂා කරන්න!
- විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න,
925
01:34:32,317 --> 01:34:36,207
මට මෙහි චෙක්පත නොපෙනේ. සහ ඔබගෙන්
කවුරුහරි මෙහි චෙක්පතක් දකිනවාද?
926
01:34:36,232 --> 01:34:39,627
Her van Louven, මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ.
927
01:34:41,111 --> 01:34:44,447
මට තව වතුර ඕන. තව!
තවත් ජලය!
928
01:34:44,775 --> 01:34:48,658
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා
ඇය නීතිඥවරියක්ද?
929
01:34:50,179 --> 01:34:53,510
ඔහු මෙතැනින් කොහෙන්ද?
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
930
01:34:54,251 --> 01:34:55,986
වහාම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
931
01:34:56,026 --> 01:34:59,385
සමහරවිට සෙල්ලම නවත්තමු
වෛද්යවරයා? අපි විවේකයක් ගනිමු.
932
01:34:59,409 --> 01:35:02,455
මේ පක්ෂයෙන් ඔබ පමණයි
මගේ මතය අනුව හානියක් පමණි.
933
01:35:02,479 --> 01:35:05,494
ක්රීඩාව නවත්වන්නද? ඔබට අවශ්යද
මාව වළක්වන්නද?
934
01:35:05,619 --> 01:35:07,393
- ඔයා කැමතිද මම නැතිවෙනවට?
- එය මට පෙනේ,
935
01:35:07,418 --> 01:35:10,025
ඔබට තවත් අහිමි විය හැක
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
936
01:35:10,050 --> 01:35:12,861
සමහර විට අපි ක්රීඩාව දිගටම කරගෙන යමු
ඊළඟ වතාවේ?
937
01:35:12,885 --> 01:35:15,244
නිශ්ශබ්දයි මහත්තයෝ. නිහඬයි!
938
01:35:15,486 --> 01:35:18,736
ඔබ ශූරයාගේ මාර්ගයට වැටේ
අවධානය යොමු කරන්න.
939
01:35:19,001 --> 01:35:20,822
ඔබට එය කළ හැකිය.
940
01:35:21,555 --> 01:35:22,994
ඉතින්, කියන්න.
941
01:35:23,018 --> 01:35:25,877
සියල්ලෙහි අධිරාජයා මම වෙමි
මගුල චීනය.
942
01:35:29,142 --> 01:35:32,298
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
මේක සෙල්ලමක් විතරයි කියලා?
943
01:35:32,322 --> 01:35:36,525
ඔබේ හිස පුපුරා නොයන ආකාරය
ඔබේ ස්මාර්ට් පොත් වලින්?
944
01:35:41,907 --> 01:35:43,088
එරික්?
945
01:35:53,079 --> 01:35:57,275
ඔස්කාර් මාරියා ග්‍රාෆ්.
ජෝසප් රොත්. චෙස් ගැන පොතක්.
946
01:35:57,300 --> 01:36:00,002
ඒවා ද විසි කළ හැකිය
උදුන තුළට.
947
01:36:01,791 --> 01:36:03,931
හොඳයි, බලන්න, ජෝසෆ්.
948
01:36:07,822 --> 01:36:09,541
හා ආයුබෝවන්.
949
01:36:12,385 --> 01:36:13,931
අහ්, ජෝසප් ...
950
01:36:14,643 --> 01:36:17,392
- ඩාලිං.
- ඇනා.
951
01:36:20,883 --> 01:36:23,189
මේ නැව කොහෙද යන්නේ?
952
01:36:24,399 --> 01:36:27,189
මම හිතන්නේ ඔබම එය දන්නවා.
953
01:36:29,611 --> 01:36:31,611
අපි යමු නටන්න.
954
01:36:40,689 --> 01:36:43,127
- ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා?
- නැහැ.
955
01:36:43,151 --> 01:36:46,142
වියානා නටමින් සිටියදී
ලෝකය කඩා වැටෙන්න බැහැ.
956
01:36:55,024 --> 01:36:57,116
ඔව්, අන්තිමට දැනටමත් යන්න.
957
01:36:58,085 --> 01:37:00,420
තවද මෙයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
958
01:37:03,038 --> 01:37:05,438
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
959
01:37:05,883 --> 01:37:08,165
මගේ පියවර කුමක් වේවිද?
960
01:37:09,125 --> 01:37:10,812
එය නොවේ ද?
961
01:37:12,709 --> 01:37:15,680
අපි මේ ගේම් ගැහුවා
දහස් වාරයක්,
962
01:37:15,704 --> 01:37:19,477
නැවත නැවතත්,
නමුත් ඔබ නොවරදවාම දිනුවා
963
01:37:19,960 --> 01:37:22,876
ආචාර්ය බාර්ටොක්.
964
01:37:31,802 --> 01:37:35,415
මේ සියලු දෙනා කවුද, ඇයි
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?
965
01:37:37,665 --> 01:37:40,477
බය වෙන්න එපා අපි කරන දේ විතරයි
966
01:37:40,813 --> 01:37:42,813
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
967
01:37:42,861 --> 01:37:46,977
ඒ වගේම ඔයා දිගටම සෙල්ලම් කරන්න
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න...
968
01:38:21,763 --> 01:38:26,919
"මැක්ස් වැන් ලූවන්, නෙදර්ලන්තය
Mirko Centovic, හංගේරියාව "
969
01:38:28,848 --> 01:38:32,340
සුභ උදෑසනක්. ඔබ සාර්ථක වී තිබේද?
970
01:38:33,036 --> 01:38:34,801
නැහැ, ඔහු පැනලා ගියා.
971
01:38:36,121 --> 01:38:39,333
ඔහු මෙහි නැත, ඔහු බොහෝ දුරයි.
972
01:38:42,518 --> 01:38:44,223
- චෙස්?
- ඔව්.
973
01:38:44,372 --> 01:38:46,817
මේවා ප්රවේශ කේත නොවේ
සහ කේතාංකයක් නොවේ.
974
01:38:46,886 --> 01:38:48,676
සහ ගිණුම් අංක නොවේ.
975
01:38:48,925 --> 01:38:51,301
චෙස් ක්‍රීඩාවක් පමණයි.
976
01:38:55,027 --> 01:38:57,184
කරුණාකර ආරක්ෂාව අමතන්න.
977
01:38:57,208 --> 01:38:58,684
ඔව් සර්.
978
01:39:13,938 --> 01:39:16,247
අවුරුද්දක්, හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.
979
01:39:17,981 --> 01:39:22,481
අවුරුද්දක් මුළුල්ලේම ඔබ පවා පලා ගියා
ඔබේ හෝටල් කාමරයෙන් පිට නොවී.
980
01:39:26,113 --> 01:39:28,325
ඔබ මෙම ක්රීඩාව දිනුවා.
981
01:39:59,855 --> 01:40:02,294
බ්‍රාවෝ!
982
01:40:04,168 --> 01:40:07,254
අපූරුයි! හොඳයි!
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!
983
01:40:18,867 --> 01:40:21,481
වියානා රහස් පොලිසිය
984
01:40:21,724 --> 01:40:25,278
"නිදහස් සටහන
ජෝසෆ් බාර්ටොක් "
985
01:40:41,331 --> 01:40:43,296
Van Louven
986
01:40:45,546 --> 01:40:47,367
බොහොම ස්තුතියි.
987
01:41:03,354 --> 01:41:05,354
ඔබට යන්න පුළුවන්.
988
01:41:12,620 --> 01:41:14,421
ස්තූතියි එරික්.
989
01:42:44,491 --> 01:42:47,819
- ඔබේ පොත කුමක් ගැනද?
- මෙම පොත කතාවක් කියයි,
990
01:42:47,844 --> 01:42:51,844
ආපසු එන මිනිසා ගැන
යුද්ධයෙන් පසු ගෙදර.
991
01:42:51,869 --> 01:42:56,032
සාපයක්, ඔහුට ඉබාගාතේ යාමට බල කෙරෙයි
ඔබේ නැවේ මුහුද හරහා.
992
01:42:56,570 --> 01:42:57,834
ඔඩිසියස්.
993
01:42:58,000 --> 01:43:00,640
- ඔඩිසියස්?
- ඔව්.
994
01:43:04,381 --> 01:43:05,562
ඉතින් කුමක් ද?
995
01:43:09,233 --> 01:43:11,694
ඔහු ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගනීද?
996
01:43:12,312 --> 01:43:13,398
ඔව්.
997
01:43:21,679 --> 01:43:25,078
- ඔයා කව්ද? අපේ අලුත් හෙදිය?
- නැහැ.
998
01:43:25,103 --> 01:43:28,000
මම ආගන්තුකයෙක් විදියට ආවා
ඇමරිකාවෙන්.
999
01:43:28,625 --> 01:43:30,280
ඇමරිකාවෙන්.
1000
01:43:31,687 --> 01:43:34,867
දැන් ඔබට නැවත ගමන් කළ හැකිය.
යුද්ධය ඉවරයි.
1001
01:43:34,891 --> 01:43:36,953
- මමත් වරක් එහි සිටියා.
- ඇත්ත?
1002
01:43:36,978 --> 01:43:39,859
- ඔව්, මම තරඟාවලියට ගියා.
- එය කවදාද?
1003
01:43:47,327 --> 01:43:49,796
ඔබට එතරම් ප්රසන්න කටහඬක් තිබේ.
1004
01:43:53,379 --> 01:43:56,006
මට හැඟීමක් තියෙනවා,
1005
01:43:57,882 --> 01:44:00,709
මම එය දැනටමත් කොහේ හරි අසා ඇති පරිදි.
1006
01:44:02,554 --> 01:44:04,765
ඔබට එය මා ඔබට කියවීමට අවශ්යද?
1007
01:44:05,069 --> 01:44:06,617
ඇත්තටම ඕනේ.
1008
01:44:16,124 --> 01:44:18,703
මියුස්, මට කියන්න
1009
01:44:20,428 --> 01:44:25,218
පළපුරුදු සැමියා,
දිගු කලක් ඉබාගාතේ යනවා
1010
01:44:25,977 --> 01:44:29,406
දවසේ සිට ශාන්ත ඉලියන් ලෙස
ඔවුන් විසින් විනාශ කරන ලදී
1011
01:44:29,477 --> 01:44:32,703
නගරයේ බොහෝ මිනිසුන් සංචාරය කළහ
සහ සිරිත් විරිත් දැක ඇත,
1012
01:44:32,728 --> 01:44:37,953
මම මගේ හදවත සමඟ මුහුදේ බොහෝ දුක් වින්දා,
ගැලවීම ගැන මගේ ජීවිතය ගැන බලාගන්නවා
1013
01:44:38,883 --> 01:44:41,648
සහ චන්ද්රිකා නිජබිම වෙත ආපසු යන්න.
1014
01:44:42,875 --> 01:44:46,476
කෙසේ වෙතත්, කරදර නිෂ්ඵල විය,
ඔහු තම සගයන් බේරා ගත්තේ නැත.
1015
01:44:46,500 --> 01:44:50,070
ඔවුන්ම මරණය තමන් පිටට ගෙනාවා
පිස්සන්, පිස්සන්,
1016
01:44:50,094 --> 01:44:53,796
හීලියෝස්ගේ ගොනුන් අනුභව කිරීමෙන්,
දෙවියන් වහන්සේ අපට ඉහළින් ඇවිදිනවා, -
1017
01:44:53,820 --> 01:44:57,961
ඔවුන් ආපසු එන දවස ඔහු ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කළේය.
මට ඒ ගැන කියන්න...
1018
01:45:00,383 --> 01:45:03,882
"අද අපි තමයි
ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් ක් පවත්වා ගන්න
1019
01:45:03,907 --> 01:45:07,689
ආත්මයේ අනභිභවනීය බවට.
Stefan Zweig, 1941 "
1020
01:45:07,721 --> 01:45:09,852
රාජකීය ක්රීඩාව
1021
01:45:09,893 --> 01:45:13,453
කාර්යය මත පදනම්ව
ස්ටෙෆාන් ස්වීග්